1 00:00:53,808 --> 00:00:55,939 Домо аригато. 2 00:00:56,709 --> 00:00:59,148 Домо Ари... гато. 3 00:00:59,435 --> 00:01:01,142 Дядо Коледа, Дядо Коледа. 4 00:01:02,781 --> 00:01:04,023 поздрави 5 00:01:04,320 --> 00:01:07,144 Конничи-ва. 6 00:01:07,393 --> 00:01:09,103 поздрави Конничи-ва. 7 00:01:09,165 --> 00:01:11,665 Конничи-ва. 8 00:01:12,271 --> 00:01:13,546 поздрави 9 00:01:13,989 --> 00:01:15,252 Конничи-ва. 10 00:01:15,252 --> 00:01:16,314 хей Мога ли да мина? 11 00:01:16,339 --> 00:01:17,593 поздрави 12 00:01:17,896 --> 00:01:19,335 Конничи-ва! 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,544 Хей, има лице Не съм виждал от много време. 14 00:01:28,544 --> 00:01:30,546 хей Как си, Алекс? Как беше Маями? 15 00:01:30,546 --> 00:01:32,577 Страхотно, страхотно. Отворихме врати миналата събота. 16 00:01:32,577 --> 00:01:34,354 О, надявам се, че сте опаковали снегоходките си. 17 00:01:34,354 --> 00:01:36,012 JFK ми отне три часа. 18 00:01:36,012 --> 00:01:37,382 Значи си в града за известно време? 19 00:01:37,407 --> 00:01:38,963 Не. Следващата спирка е Токио. 20 00:01:38,988 --> 00:01:41,035 Вие, момчета, превземате света! 21 00:01:41,060 --> 00:01:42,230 Това е идеята. 22 00:01:42,273 --> 00:01:45,544 - Весела Коледа! - Домо аригато! 23 00:01:52,843 --> 00:01:56,732 ЦЕНТРАЛНАТА РАЙОН НА МЕКСИКО 24 00:02:39,283 --> 00:02:41,046 (Смях) Шшт! 25 00:02:43,930 --> 00:02:45,962 От колко време ме следиш? 26 00:02:45,987 --> 00:02:48,764 Откакто ми взе гумата. 27 00:02:49,808 --> 00:02:51,676 Щях да ти го върна! 28 00:02:51,803 --> 00:02:53,576 Надявам се да не се сърдиш. 29 00:02:53,576 --> 00:02:55,961 Пази го! Той е влюбен в теб! 30 00:02:55,961 --> 00:02:57,213 млъкни! 31 00:02:57,534 --> 00:03:01,515 Как може да си влюбен с някой, когото едва познаваш? 32 00:03:01,515 --> 00:03:03,376 когато съм на 18, 33 00:03:03,401 --> 00:03:05,684 Отивам да погледна за вас в Лас Вегас. 34 00:03:06,538 --> 00:03:08,921 Когато си на 18, 35 00:03:08,968 --> 00:03:11,598 Ще бъда на 40! 36 00:03:11,719 --> 00:03:13,016 ¡Да! 37 00:03:13,016 --> 00:03:15,665 Ще се омъжиш ли за полицая? 38 00:03:21,746 --> 00:03:23,681 Де да знаех! 39 00:03:24,544 --> 00:03:27,334 ¡Адио! ¡Фелис Навидад! 40 00:03:32,274 --> 00:03:34,948 Уау, уау, уау! На правилния етаж ли съм? 41 00:03:35,010 --> 00:03:37,893 Кои сте вие хора, а защо не работиш за прехраната си? 42 00:03:38,357 --> 00:03:41,275 хей Г-н „Навреме и под бюджета“! 43 00:03:41,275 --> 00:03:42,791 Отдавна не сме се виждали. 44 00:03:42,999 --> 00:03:44,247 Какво става с рибата? 45 00:03:44,272 --> 00:03:45,614 Това е ключодържател. 46 00:03:45,614 --> 00:03:46,718 Какво има с партито? 47 00:03:46,743 --> 00:03:48,563 Ние все още проектираме нощни клубове, нали? 48 00:03:48,563 --> 00:03:50,421 Не по време на празниците. Весела Коледа, Уитман. 49 00:03:50,446 --> 00:03:51,635 - Весела Коледа. - Суши? 50 00:03:51,816 --> 00:03:53,282 Хей, хей! 51 00:03:58,175 --> 00:04:00,889 Ей, Хемингуей. дръж се дръж се 52 00:04:00,933 --> 00:04:02,555 Не толкова бързо. 53 00:04:03,433 --> 00:04:06,075 Виждам развода ти те остави разорен. 54 00:04:06,462 --> 00:04:08,777 Най-накрая намерих две жени които разбират болката ми. 55 00:04:08,777 --> 00:04:10,827 Слушай, не искаш да влизаш там. 56 00:04:10,873 --> 00:04:11,966 защо какво има 57 00:04:11,966 --> 00:04:14,226 Чарли Питърс току-що получи Токио. На сутринта тръгва. 58 00:04:14,226 --> 00:04:15,841 Вие поемате управлението във Вегас. 59 00:04:15,841 --> 00:04:17,719 Не, не, не. Трябваше да отида в Токио. 60 00:04:17,719 --> 00:04:19,645 не, не Ти не искаш Токио. 61 00:04:19,700 --> 00:04:21,604 О, не искам Токио? 62 00:04:21,629 --> 00:04:22,969 Искам Лас Вегас? 63 00:04:22,977 --> 00:04:26,036 Слушай, всичко, което е известно относно Лас Вегас е да го напуснеш. 64 00:04:26,036 --> 00:04:29,138 Този филм, песента, дори тълпата напусна Лас Вегас. 65 00:04:29,144 --> 00:04:30,906 Какво стана с Рейнолдс? 66 00:04:32,949 --> 00:04:34,395 Просто... влезте там. 67 00:04:34,984 --> 00:04:36,649 Бихте ли просто млъкнали? 68 00:04:36,690 --> 00:04:39,683 Добре, виж, това може да ме уволни. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,588 В 10:00 това сутрин, 70 00:04:41,613 --> 00:04:44,632 Сключих сделка за покупка пространство от 50 000 квадратни фута, 71 00:04:44,657 --> 00:04:46,784 точно отсреща от Роялтън. 72 00:04:46,833 --> 00:04:48,488 Ако играете вашите карти надясно, 73 00:04:48,513 --> 00:04:49,716 не получавай разсеян, 74 00:04:49,751 --> 00:04:52,609 ще се прибереш с най-сладкото концерт, който някога сте имали в живота си. 75 00:04:52,609 --> 00:04:54,455 - The Midtown Club. - Най-накрая ще го направя, приятелю. 76 00:04:54,513 --> 00:04:56,501 И познайте кой ще го направи още ли ядеш суши? 77 00:04:56,501 --> 00:04:58,659 Чарли Питърс! 78 00:05:02,938 --> 00:05:05,018 Имаме конферентни зали, знаете. 79 00:05:08,450 --> 00:05:11,121 Имаше нужда само от прегръдка, сър. 80 00:05:14,515 --> 00:05:16,109 Празниците са. 81 00:05:16,134 --> 00:05:17,571 Просто са толкова твърди. 82 00:05:17,701 --> 00:05:19,158 извинете ме 83 00:05:24,590 --> 00:05:26,137 А, Алекс? 84 00:05:27,162 --> 00:05:29,437 Страхувам се, че ще имаш нужда от теб във Вегас. 85 00:05:29,922 --> 00:05:32,211 Вегас? Казахте ли „Вегас“? 86 00:05:32,567 --> 00:05:34,964 Това е любимият ми град в света. 87 00:06:25,213 --> 00:06:27,216 Алекс, това е семеен бизнес. 88 00:06:27,216 --> 00:06:29,408 Всички в града се опита да открадне този човек. 89 00:06:29,408 --> 00:06:31,339 - Губиш си времето. - Затова го искам. 90 00:06:31,438 --> 00:06:33,907 Страхотна седмица, момчета. Благодаря за бързането. 91 00:06:33,959 --> 00:06:35,184 Ето, взехте ключовете си. 92 00:06:35,226 --> 00:06:37,117 Вашите мебели са вътре. Донесох ти хранителни стоки. 93 00:06:37,142 --> 00:06:39,089 Сигурен ли си, че не би бил по-щастлив в някой от хотелите? 94 00:06:39,089 --> 00:06:41,056 Не, не, не, не. Твърде много разсейващи фактори. 95 00:06:41,659 --> 00:06:43,796 ааа! Горещо, горещо, горещо! 96 00:06:45,224 --> 00:06:47,746 Януари е, за Бога! 97 00:07:00,426 --> 00:07:01,935 ♪ ¡Да, мамасита! ♪ 98 00:07:14,831 --> 00:07:17,815 Чуй, не съм готова за брак. 99 00:07:17,830 --> 00:07:21,402 и аз те обичам, но не те обичам така. 100 00:07:21,567 --> 00:07:24,972 Така че аз наистина мисля трябва да се видим с други хора. 101 00:07:25,251 --> 00:07:26,756 какво мислиш 102 00:07:26,928 --> 00:07:28,588 Загубете частта за виждайки други хора. 103 00:07:28,613 --> 00:07:30,354 но да, Мисля, че си прав. 104 00:07:30,502 --> 00:07:32,173 Да, сигурен съм! 105 00:07:32,173 --> 00:07:34,819 Моята прабаба каза, че трябва да изчакам знак. 106 00:07:34,819 --> 00:07:37,030 Спомни си тази огърлица че ме взе за Коледа? 107 00:07:37,055 --> 00:07:37,956 Е, счупи се. 108 00:07:37,956 --> 00:07:39,167 Слушай, трябва да пикая. 109 00:07:39,192 --> 00:07:41,404 ще ти кажа всичко когато се прибера, става ли? 110 00:07:41,557 --> 00:07:44,540 Лани, не съм спрял от Ногалес, нали? 111 00:07:44,540 --> 00:07:46,123 трябва да тръгвам чао 112 00:07:55,492 --> 00:07:57,875 извинете ме Бях тук. 113 00:07:58,994 --> 00:08:00,861 Мисля, че щях да забележа това. 114 00:08:00,861 --> 00:08:02,661 Не, виждаш ли, 115 00:08:02,661 --> 00:08:05,642 Бях на телефона, и линията се премести. 116 00:08:05,642 --> 00:08:07,098 Но не можех да се движа с него 117 00:08:07,098 --> 00:08:10,248 защото кабелът не би протегнете толкова далеч. 118 00:08:10,520 --> 00:08:12,197 Бих искал да ти вярвам, 119 00:08:12,197 --> 00:08:14,715 но всъщност носът ви расте. 120 00:08:15,188 --> 00:08:18,220 хайде Мислех, че е доста добре. 121 00:08:19,367 --> 00:08:20,963 моля 122 00:08:21,340 --> 00:08:23,704 Разбираш, че мога да умра за това. 123 00:08:23,776 --> 00:08:25,769 Много бързо пикая. 124 00:08:25,789 --> 00:08:27,489 живея с петима братя, 125 00:08:27,514 --> 00:08:29,230 трима братовчеди и само една баня. 126 00:08:29,230 --> 00:08:32,001 Повярвай ми, мога да пикая по-бързо отколкото всеки в света. 127 00:08:32,067 --> 00:08:33,996 наистина ли Златен медалист. 128 00:08:34,398 --> 00:08:37,024 - Това трябва да видя. - благодаря ви 129 00:08:38,336 --> 00:08:40,808 Хей, слушай, не можеш първо да пикаеш защото имаш цици! 130 00:08:41,030 --> 00:08:43,388 Слушай, глупако. Как смееш кажи нещо такова 131 00:08:43,413 --> 00:08:46,452 пред нашите свещеник, неудачник? 132 00:08:47,628 --> 00:08:49,916 Тъкмо щях да го кажа. 133 00:08:51,078 --> 00:08:54,425 Просто му казах да спре да бъде прасе пред нашия нов свещеник. 134 00:08:56,621 --> 00:08:59,059 Това ти е отец Алекс. 135 00:08:59,867 --> 00:09:01,536 Аз съм Изабел. 136 00:09:04,464 --> 00:09:06,203 Така че всичко това по телефона, 137 00:09:06,228 --> 00:09:08,223 това чакане на знак неща? 138 00:09:08,248 --> 00:09:10,986 Това религиозно нещо ли е или нещо културно? 139 00:09:11,672 --> 00:09:15,228 Винаги ли слушаш разговори на други хора? 140 00:09:15,660 --> 00:09:18,652 Искате ли да се върнете до края на реда? 141 00:09:19,642 --> 00:09:21,382 Защо искаш да знаеш? 142 00:09:21,407 --> 00:09:23,887 Просто прозвуча малко дълбоко за... 143 00:09:26,252 --> 00:09:29,759 Просто прозвуча малко дълбоко за a Петък вечер. Просто ми беше любопитно. 144 00:09:30,678 --> 00:09:33,498 Религията е много важна част от нашата култура, 145 00:09:33,498 --> 00:09:34,989 поне в моето семейство. 146 00:09:35,240 --> 00:09:38,283 Вярвам, че твоята съдба вече е решено. 147 00:09:38,308 --> 00:09:40,287 Просто трябва да разчетете знаците. 148 00:09:40,334 --> 00:09:41,823 Мм-хм? 149 00:09:43,230 --> 00:09:45,633 - Не вярваш в това? - не 150 00:09:45,658 --> 00:09:50,025 Не. Мисля, че ако човек бъде ударен от автобус, това е защото той не гледаше, 151 00:09:50,143 --> 00:09:52,378 не заради някакъв генерален план. 152 00:09:52,752 --> 00:09:54,453 Така че не мислите беше съдба 153 00:09:54,478 --> 00:09:56,827 ти стоеше на тази опашка когато слязох от телефона? 154 00:09:56,961 --> 00:09:58,855 - Съдба? - не 155 00:09:58,934 --> 00:10:01,938 Не. Мисля, че беше повече нещо на пикочния мехур. 156 00:10:03,171 --> 00:10:05,448 о Това е много лошо. 157 00:10:06,420 --> 00:10:08,057 Защото, виждате ли, 158 00:10:08,378 --> 00:10:11,446 Мисля, че има едно обяснение... 159 00:10:11,473 --> 00:10:14,810 отвъд разума, отвъд... цялата логика... 160 00:10:14,952 --> 00:10:16,780 това те донесе... 161 00:10:16,856 --> 00:10:18,933 точно на това място... 162 00:10:19,012 --> 00:10:21,199 по същото време... 163 00:10:21,224 --> 00:10:24,387 че се появих... точно на това място. 164 00:10:25,015 --> 00:10:26,277 Вие правите? 165 00:10:26,818 --> 00:10:28,611 Абсолютно. 166 00:10:29,587 --> 00:10:32,649 И защо ще отиде съдбата на всички тези проблеми? 167 00:10:34,410 --> 00:10:37,638 За да не чакам на опашка. 168 00:10:41,142 --> 00:10:42,415 благодаря 169 00:12:05,959 --> 00:12:07,694 окей ъъъъ 170 00:12:07,726 --> 00:12:09,950 ъъъъ благодаря 171 00:12:10,096 --> 00:12:11,506 Добре. Чао-чао. 172 00:12:11,735 --> 00:12:13,596 ха! Имаме срещата с Трейси Верна. 173 00:12:13,655 --> 00:12:15,911 Настроено е. 5:30, на ваше място. 174 00:12:15,936 --> 00:12:17,281 Комисията за алкохолни напитки? 175 00:12:17,281 --> 00:12:18,875 Имате ли представа за властта, с която тази жена злоупотребява? 176 00:12:18,987 --> 00:12:21,422 с кого говориш разбира се Знам колко е важна тя. 177 00:12:21,481 --> 00:12:23,083 Звучеше блондинка. 178 00:12:23,108 --> 00:12:24,624 Чувствено блондинка. 179 00:12:25,123 --> 00:12:26,001 Джеф, 180 00:12:26,191 --> 00:12:28,314 тя е омъжена за окръжния началник. 181 00:12:28,363 --> 00:12:29,688 Не се нахвърляйте на тази жена. 182 00:12:29,713 --> 00:12:31,551 Ще взема вино. 183 00:12:32,092 --> 00:12:34,116 Не се нахвърляйте на тази жена. 184 00:12:34,179 --> 00:12:35,692 Ще го направя скъпо. 185 00:12:35,692 --> 00:12:37,683 Той ще удари жената. 186 00:12:38,503 --> 00:12:41,280 Уау, уау. ха ха Входящи. 187 00:12:44,792 --> 00:12:46,585 Донеси го тук. 188 00:12:48,078 --> 00:12:50,179 Добре, Джеф, това е дълга история. 189 00:12:51,448 --> 00:12:53,279 Алекс? 190 00:12:54,302 --> 00:12:55,951 - здравей - здравей 191 00:12:55,951 --> 00:12:57,182 Търся Алекс. 192 00:12:57,262 --> 00:12:59,633 Е, знаеш ли, той просто се измъкна. 193 00:12:59,696 --> 00:13:01,295 стреляй. 194 00:13:01,417 --> 00:13:03,459 Мислех, че мога да го хвана. 195 00:13:03,694 --> 00:13:05,740 Ние сме търгували обажда се от месеци, 196 00:13:05,765 --> 00:13:08,220 но той винаги е толкова зает. 197 00:13:08,257 --> 00:13:09,779 влизай Искаш ли да му оставиш бележка? 198 00:13:09,804 --> 00:13:11,156 Има подложка на бюрото си. 199 00:13:11,156 --> 00:13:12,684 не, не 200 00:13:12,684 --> 00:13:14,032 - това е добре. - разбира се 201 00:13:14,034 --> 00:13:15,218 Мм-хмм. 202 00:13:15,248 --> 00:13:16,657 Аз съм Катрин Стюарт. 203 00:13:16,687 --> 00:13:19,088 Нашите семейства са много стари приятели. 204 00:13:19,130 --> 00:13:22,020 - Алекс, имат нужда от теб на място. - Той отиде до магазина. 205 00:13:22,103 --> 00:13:23,714 Колата му е отвън. 206 00:13:23,755 --> 00:13:26,295 Той взе булдозер, става ли, Дона? 207 00:13:26,331 --> 00:13:27,671 окей 208 00:13:29,797 --> 00:13:32,428 Винаги е на три места веднага, нали? 209 00:13:32,428 --> 00:13:34,451 Е, това е нашият Алекс. 210 00:13:36,534 --> 00:13:38,594 - чао - Чао-чао. 211 00:13:41,521 --> 00:13:43,123 Избягвал си това? 212 00:13:43,280 --> 00:13:44,852 От трети клас. 213 00:13:44,922 --> 00:13:48,384 Никой никога не планира да се озове във Вегас. Те просто го правят. 214 00:13:48,471 --> 00:13:50,593 Някак си се промъква към теб. 215 00:13:50,632 --> 00:13:52,975 Но е най-бързо растящият град в САЩ 216 00:13:53,000 --> 00:13:55,525 Икономиката е в подем. Бизнесът расте. 217 00:13:55,550 --> 00:13:57,949 Затънал съм до шия в документи. 218 00:13:59,022 --> 00:14:00,940 О, но, честно казано, 219 00:14:01,299 --> 00:14:03,284 просто не е много забавно. 220 00:14:04,056 --> 00:14:06,226 Много ли си забавен, Алекс? 221 00:14:09,595 --> 00:14:12,502 Джеф каза, че може да имаме проблеми с нашите... 222 00:14:12,502 --> 00:14:14,656 лиценз за алкохол поради новото зониране? 223 00:14:14,717 --> 00:14:15,620 Ммм 224 00:14:15,666 --> 00:14:18,242 Ще говоря с окръга надзорник за вас. 225 00:14:18,357 --> 00:14:19,943 Но ако бях на твое място, Алекс, 226 00:14:19,968 --> 00:14:22,638 Бих обърнал повече внимание към A.B.C. разследване. 227 00:14:22,692 --> 00:14:25,665 Ще ви попитат всички видове лични въпроси. 228 00:14:25,691 --> 00:14:28,948 Те не биха искали нищо по-добре от това да те хвана със свалени гащи. 229 00:14:30,720 --> 00:14:33,797 Е, тогава определено трябва търси Джеф... 230 00:14:33,954 --> 00:14:36,228 защото той всъщност оглавява нашия... 231 00:14:37,134 --> 00:14:39,238 отдел „спуснати панталони“. 232 00:14:41,758 --> 00:14:44,191 Джеф, скъпи, би ли ни донесъл малко лед? 233 00:14:46,530 --> 00:14:49,247 И докато сте там, сложете малко скоч в него. 234 00:14:50,665 --> 00:14:53,221 Идва един скоч. 235 00:14:53,465 --> 00:14:55,674 Джеф, страхувам се Свърши ми скочът. 236 00:14:55,699 --> 00:14:57,505 Така че защо просто не го направим излизам на вечеря? 237 00:14:57,530 --> 00:15:00,577 Хей, quid pro quo, приятел. 238 00:15:00,786 --> 00:15:03,309 Вие го давате на нея, тя го дава на нас. 239 00:15:03,503 --> 00:15:04,955 Ще отделя време. 240 00:15:04,980 --> 00:15:07,486 не мога да направя това не мога да направя това не мога... 241 00:15:12,675 --> 00:15:14,900 - здравей - О 242 00:15:15,288 --> 00:15:17,317 Хм, аз, мислех си... 243 00:15:18,007 --> 00:15:19,588 Трябва да имам грешната къща. 244 00:15:19,588 --> 00:15:21,916 Не, не, не. Чакай, чакай, чакай. 245 00:15:21,999 --> 00:15:24,482 Ако търсите Алекс, той просто е вътре. 246 00:15:25,304 --> 00:15:26,286 Той е? 247 00:15:26,336 --> 00:15:27,340 ъъъъ 248 00:15:29,162 --> 00:15:31,327 Извинете ме. Алекс? 249 00:15:31,506 --> 00:15:32,887 Имате посетител. 250 00:15:32,912 --> 00:15:34,094 правя ли? 251 00:15:34,160 --> 00:15:35,509 О, да. 252 00:15:36,321 --> 00:15:37,933 Бихте ли ме извинили? 253 00:15:37,983 --> 00:15:38,995 добре, 254 00:15:39,020 --> 00:15:40,594 не се бави много 255 00:15:40,658 --> 00:15:41,886 о 256 00:15:52,599 --> 00:15:53,924 Изабел! 257 00:15:54,402 --> 00:15:56,115 Спомнихте си. 258 00:15:56,158 --> 00:15:57,673 Как бих могъл да забравя? 259 00:15:57,713 --> 00:15:59,884 Търсих те навсякъде. 260 00:15:59,922 --> 00:16:01,457 Щях да ти се обадя, но... 261 00:16:01,563 --> 00:16:03,658 ти изчезна при мен. 262 00:16:03,846 --> 00:16:05,998 Е, не знаех какво да правя. 263 00:16:06,356 --> 00:16:08,941 Никога не съм правил нещо подобно преди, 264 00:16:09,004 --> 00:16:10,876 да се прибирам с някой, когото не познавам. 265 00:16:10,901 --> 00:16:12,662 Хей, ти и аз, и двамата. 266 00:16:12,871 --> 00:16:14,979 Знаеш ли, имам предвид, беше просто един от тези 267 00:16:15,004 --> 00:16:16,365 страхотно, 268 00:16:16,941 --> 00:16:18,680 феноменален, 269 00:16:18,852 --> 00:16:20,702 спонтанен... 270 00:16:20,968 --> 00:16:22,229 неща. 271 00:16:23,499 --> 00:16:25,416 Да, така беше. 272 00:16:28,222 --> 00:16:29,320 ах 273 00:16:29,392 --> 00:16:31,911 така, как... Колко време мина? 274 00:16:32,303 --> 00:16:33,550 Три месеца. 275 00:16:33,550 --> 00:16:35,763 Хм, имаш ли нещо против да имам от тези? 276 00:16:35,964 --> 00:16:37,792 Стомахът ми не е толкова добре. 277 00:16:37,792 --> 00:16:39,811 О, не, да. давай напред Помогнете си. 278 00:16:39,811 --> 00:16:42,461 Искаш ли нещо за пиене? имам... 279 00:16:42,508 --> 00:16:43,843 вода. 280 00:16:43,927 --> 00:16:46,452 - Да, водата е добра. - Добре. 281 00:16:50,427 --> 00:16:52,648 Направил си много с това място. 282 00:16:53,383 --> 00:16:55,922 Да, бях малко зает. 283 00:17:00,441 --> 00:17:02,834 О, уау, ти... 284 00:17:03,318 --> 00:17:04,913 Изглеждаш страхотно 285 00:17:06,703 --> 00:17:07,903 благодаря 286 00:17:08,667 --> 00:17:11,034 Е, как си? 287 00:17:12,758 --> 00:17:14,090 бременна. 288 00:17:14,309 --> 00:17:15,395 наистина ли 289 00:17:15,483 --> 00:17:16,987 бременна? 290 00:17:17,062 --> 00:17:19,677 Е, това е страхотно. страхотно 291 00:17:19,792 --> 00:17:21,527 честито 292 00:17:22,081 --> 00:17:24,571 благодаря Твое е. 293 00:17:34,736 --> 00:17:35,912 моя? 294 00:17:37,824 --> 00:17:40,375 - Бяхме заедно само една нощ. - Това беше всичко. 295 00:17:40,400 --> 00:17:42,653 И аз използвах презерватив. 296 00:17:42,958 --> 00:17:44,086 Много от тях. 297 00:17:44,305 --> 00:17:46,087 Едното не проработи. 298 00:17:46,473 --> 00:17:47,979 Но това му е работата. 299 00:17:47,979 --> 00:17:51,110 Работата му е да работи. Това е цялата причина да бъдеш... 300 00:17:51,151 --> 00:17:52,907 е да работиш. 301 00:17:54,151 --> 00:17:55,386 виж, 302 00:17:57,720 --> 00:18:00,337 Мислих много за това. 303 00:18:00,362 --> 00:18:01,548 и... 304 00:18:02,033 --> 00:18:04,248 наистина има само един нещо, което трябва да направя тук. 305 00:18:04,273 --> 00:18:06,062 О, мили боже! 306 00:18:07,630 --> 00:18:08,929 имам предвид, 307 00:18:09,411 --> 00:18:11,002 разбирам 308 00:18:11,336 --> 00:18:13,784 И аз уважавам решението ти. 309 00:18:14,003 --> 00:18:15,077 Вие правите? 310 00:18:15,135 --> 00:18:18,601 да Винаги съм вярвал в правото на избор на жената. 311 00:18:18,644 --> 00:18:19,801 това е добре 312 00:18:19,919 --> 00:18:22,542 защото избирам да запазя това бебе. 313 00:18:25,092 --> 00:18:25,769 о 314 00:18:26,388 --> 00:18:28,604 И не ти искам парите. аз просто... 315 00:18:28,893 --> 00:18:31,098 помисли си достопочтеният нещо, което трябва да направите, би било... 316 00:18:32,324 --> 00:18:34,647 да дойде тук и да каже ти лично... 317 00:18:35,609 --> 00:18:36,990 че съм бременна, 318 00:18:38,398 --> 00:18:40,065 че пазя това бебе... 319 00:18:41,017 --> 00:18:41,962 и че е твое. 320 00:18:44,266 --> 00:18:46,257 Е, да, радвам се, че... 321 00:18:47,758 --> 00:18:48,578 Алекс? 322 00:18:49,613 --> 00:18:52,228 Чувствам се ужасно пренебрегнат там. 323 00:18:52,287 --> 00:18:54,135 Мисля, че е време да тръгваме на вечеря, нали? 324 00:18:54,414 --> 00:18:56,935 Трейси, може ли просто дай ми минута, моля? 325 00:18:58,023 --> 00:18:59,768 съжалявам Дойдох в лош момент. 326 00:18:59,945 --> 00:19:01,117 Отивам да си взема чантата. 327 00:19:01,956 --> 00:19:03,359 Ще изляза сам. 328 00:19:08,679 --> 00:19:09,547 Трейси, за какво си готова? 329 00:19:09,729 --> 00:19:11,857 Знам идеалното място. Просто е малко диво. 330 00:19:17,914 --> 00:19:20,505 Ако го препоръчате, Сигурен съм, че ще бъде страхотно. 331 00:19:20,709 --> 00:19:22,998 ъ, слушай. Ще ви настигна момчета. 332 00:19:23,079 --> 00:19:24,252 Имам малко... 333 00:19:24,421 --> 00:19:25,267 семейна спешност. 334 00:19:25,728 --> 00:19:28,269 Алекс, какво правиш? какво правиш 335 00:19:28,834 --> 00:19:29,450 Алекс? 336 00:19:29,801 --> 00:19:30,498 Алекс? 337 00:19:30,814 --> 00:19:32,062 Алекс, недей! Алекс! 338 00:19:33,379 --> 00:19:35,248 Алекс ще ни посрещне там. 339 00:20:14,964 --> 00:20:16,984 мамка му! Съжалявам! мамка му 340 00:20:34,720 --> 00:20:35,696 Боже мой 341 00:20:35,943 --> 00:20:36,524 Изабел! 342 00:20:38,008 --> 00:20:38,853 Не скачайте. 343 00:20:39,073 --> 00:20:40,124 какво правиш тук 344 00:20:40,183 --> 00:20:42,146 Просто стой далеч от перваза там. 345 00:20:42,861 --> 00:20:44,741 Няма да се самоубия, глупако. 346 00:20:44,800 --> 00:20:46,970 Но ако се приближиш, Ще ти хвърля задника! 347 00:20:47,304 --> 00:20:48,454 Хей, чакай малко. 348 00:20:48,513 --> 00:20:50,431 Ти ме напусна в 5:00 сутринта. 349 00:20:50,490 --> 00:20:51,648 Никога не съм те чувал. 350 00:20:51,785 --> 00:20:53,810 После месеци по-късно се показваш стани и кажи, че си бременна, 351 00:20:53,869 --> 00:20:55,728 и трябва да знам какво точно да направя? 352 00:20:55,787 --> 00:20:57,300 Е, съжалявам, но аз не... 353 00:20:57,774 --> 00:20:59,629 знам точно какво да правя. 354 00:21:01,473 --> 00:21:03,221 Това е най-хубавото нещо ти каза цяла нощ. 355 00:21:11,530 --> 00:21:12,893 уау Това е невероятно. 356 00:21:14,186 --> 00:21:15,244 Харесва ми тук. 357 00:21:16,563 --> 00:21:18,790 Знаеш ли, моят прадядо помогна за изграждането на това. 358 00:21:18,977 --> 00:21:20,933 Той дойде от Агуаскалиентес през 30-те години. 359 00:21:21,534 --> 00:21:22,288 наистина ли 360 00:21:24,107 --> 00:21:24,838 къде? 361 00:21:26,173 --> 00:21:27,231 Централно Мексико. 362 00:21:27,903 --> 00:21:29,766 Прабаба ми все още живее там... 363 00:21:30,096 --> 00:21:31,910 в 400-годишна хасиенда. 364 00:21:33,074 --> 00:21:36,019 Всеки път, когато се връщам от там Пожелавам си нещо на държавната линия. 365 00:21:36,412 --> 00:21:37,761 Точно в средата на язовира. 366 00:21:38,413 --> 00:21:39,228 Работи ли някога? 367 00:21:40,148 --> 00:21:41,163 Зависи от желанието. 368 00:21:49,523 --> 00:21:50,843 Баща ми ще ме убие. 369 00:22:00,349 --> 00:22:01,306 Той не знае? 370 00:22:03,306 --> 00:22:04,042 не 371 00:22:04,687 --> 00:22:05,600 никой не го прави, 372 00:22:06,790 --> 00:22:08,393 с изключение на Лани, съквартирантката ми. 373 00:22:09,549 --> 00:22:13,016 Той може да бъде много страстен мъж когато става дума за единствената му дъщеря. 374 00:22:14,587 --> 00:22:15,774 Изабел, какво мога да направя? 375 00:22:17,572 --> 00:22:18,600 Ще се справя с това. 376 00:22:19,115 --> 00:22:20,838 Не, наистина. Искам да помогна. 377 00:22:25,580 --> 00:22:26,829 Може би едно нещо. 378 00:22:28,785 --> 00:22:29,777 Елате да ги срещнете. 379 00:22:30,950 --> 00:22:31,921 Вашето семейство? 380 00:22:32,507 --> 00:22:34,126 Просто искам да знаят кой си. 381 00:22:34,263 --> 00:22:36,718 Така че по-късно, когато те питай ме кой е бащата, 382 00:22:36,781 --> 00:22:37,576 мога да кажа, 383 00:22:38,047 --> 00:22:39,389 — Срещнахте го, помните ли? 384 00:22:40,102 --> 00:22:41,464 Веднъж го доведох у дома. 385 00:22:42,271 --> 00:22:44,138 Хей, няма проблем. Само кажи кога и тръгваме. 386 00:22:47,967 --> 00:22:48,591 Кога. 387 00:22:49,774 --> 00:22:51,584 Така че вечеряте със семейството си веднъж седмично? 388 00:22:52,262 --> 00:22:53,294 Това е като традиция. 389 00:22:53,608 --> 00:22:54,563 защо не ти ли 390 00:22:55,524 --> 00:22:56,262 не 391 00:22:57,030 --> 00:22:58,270 Празници и прочие. 392 00:22:58,444 --> 00:22:59,177 Това ли е? 393 00:22:59,867 --> 00:23:01,607 Ти не познаваш родителите ми. Това е много. 394 00:23:03,392 --> 00:23:04,791 И така, как ще направим това? 395 00:23:05,189 --> 00:23:07,780 Просто се дръж, както сме били среща за няколко месеца. 396 00:23:08,008 --> 00:23:08,861 каквото и да правиш, 397 00:23:08,928 --> 00:23:11,508 не им казвай, че те избрах извън банята, става ли? 398 00:23:13,130 --> 00:23:14,155 Мислех, че те взех. 399 00:23:17,860 --> 00:23:18,720 окей 400 00:23:20,918 --> 00:23:22,834 Значи сме се срещали за няколко месеца. 401 00:23:24,287 --> 00:23:25,107 кой си ти 402 00:23:26,622 --> 00:23:27,707 О, добре, да видим. 403 00:23:28,415 --> 00:23:30,390 Аз съм момиче с камера в Caesar's. 404 00:23:30,449 --> 00:23:32,141 Знаете, "Искате ли сувенир?" 405 00:23:32,274 --> 00:23:34,561 Така плащам сметките, но в реалния живот аз съм фотограф. 406 00:23:34,620 --> 00:23:36,179 Пиша тази книга за пустинята. 407 00:23:36,522 --> 00:23:39,510 Имам петима братя. Най-старият е Антонио, 408 00:23:39,727 --> 00:23:41,594 след това Карлос, Хуан, 409 00:23:41,868 --> 00:23:43,147 Мигел, 410 00:23:43,268 --> 00:23:45,155 Фернандо, а аз съм бебето. 411 00:23:45,285 --> 00:23:47,906 Но някой се забърква с мен, Мога да се грижа за себе си. 412 00:23:48,806 --> 00:23:50,421 Тио Роберто е любимият ми чичо. 413 00:23:50,485 --> 00:23:52,868 Той е женен за Тиа Роза който прави всички тамали. 414 00:23:52,927 --> 00:23:56,255 Тя обича комплиментите, но трябва да говориш с нея отляво, 415 00:23:56,575 --> 00:23:59,421 защото тя е глуха като камък на дясното й ухо. 416 00:23:59,924 --> 00:24:00,995 Какво друго? О, да. 417 00:24:01,054 --> 00:24:02,862 Никога не казвай "Исус Христос" пред майка ми. 418 00:24:03,074 --> 00:24:04,429 И снаха ми Петра 419 00:24:04,487 --> 00:24:07,003 и брат ми Антонио имат бебе, кръстено на мен. 420 00:24:07,094 --> 00:24:07,836 Някакви въпроси? 421 00:24:08,103 --> 00:24:08,622 да 422 00:24:09,039 --> 00:24:10,237 каква е фамилията ти 423 00:24:10,743 --> 00:24:11,361 Фуентес. 424 00:24:11,474 --> 00:24:13,809 Изабел Фуентес. И ти си Алекс? 425 00:24:13,980 --> 00:24:14,777 Уитман. 426 00:24:15,028 --> 00:24:16,657 вярно Алекс Уитман. 427 00:24:17,395 --> 00:24:18,867 Изабел Фуентес. 428 00:24:21,723 --> 00:24:22,712 Приятно ми е да се запознаем 429 00:24:27,563 --> 00:24:28,516 Иса, здравей! 430 00:24:28,629 --> 00:24:30,499 Тъкмо щях да изляза и да взема малко лед. Всички са отзад. 431 00:24:30,765 --> 00:24:31,616 кой е това 432 00:24:32,430 --> 00:24:33,261 Ново гадже? 433 00:24:33,945 --> 00:24:37,420 Хуан, това е Алекс. Алекс, това е любопитният ми брат Хуан. 434 00:24:38,288 --> 00:24:39,097 радвам се да се запознаем 435 00:24:39,614 --> 00:24:40,679 Татко знае ли за него? 436 00:24:40,974 --> 00:24:41,670 не 437 00:24:42,705 --> 00:24:44,042 И нямаше да дойда тази вечер. 438 00:24:45,067 --> 00:24:45,975 Успех! 439 00:24:47,579 --> 00:24:50,344 Значи баща ти? Голям мъж ли е? 440 00:24:50,842 --> 00:24:52,534 хайде Нека приключим с това. 441 00:25:03,130 --> 00:25:03,993 здрасти 442 00:25:08,422 --> 00:25:09,711 Това семейна вечеря ли е? 443 00:25:10,348 --> 00:25:12,083 Предполагам, че много хора не са успели да го направят. 444 00:25:23,503 --> 00:25:24,294 Трудна стая. 445 00:25:25,757 --> 00:25:27,421 Какво става с всички? 446 00:25:28,125 --> 00:25:29,622 Не мога ли да доведа човек на вечеря? 447 00:25:34,445 --> 00:25:35,251 Здравей, Иса. 448 00:25:40,568 --> 00:25:41,340 Здравей, Чуй. 449 00:25:42,210 --> 00:25:43,152 Como estas? 450 00:25:44,408 --> 00:25:45,189 Добре. 451 00:25:46,625 --> 00:25:49,363 Аз-Мина много време оттогава стигнахте до един от тези. 452 00:25:50,292 --> 00:25:52,085 I was afraid we'd never be friends again. 453 00:25:53,129 --> 00:25:54,511 That's where we started, isn't it? 454 00:25:57,132 --> 00:25:58,817 Алекс, това е Чуй. 455 00:25:58,881 --> 00:26:01,047 He's a very good friend of the family. 456 00:26:01,452 --> 00:26:02,688 Израснахме заедно. 457 00:26:03,241 --> 00:26:06,032 Чуй, здравей. Люк Скайуокър. как си 458 00:26:13,440 --> 00:26:14,134 съжалявам 459 00:26:14,865 --> 00:26:16,068 you probably get that a lot. 460 00:26:18,959 --> 00:26:20,299 Este Es El novio tuyo, Isa? 461 00:26:20,879 --> 00:26:21,899 Да, Чуй. 462 00:26:22,348 --> 00:26:23,572 Той ми е гадже. 463 00:26:24,102 --> 00:26:25,438 Имате ли проблем с това? 464 00:26:31,205 --> 00:26:32,791 It's a pleasure to meet you, Alex. 465 00:26:33,701 --> 00:26:34,794 Ти си голям късметлия. 466 00:26:35,581 --> 00:26:37,348 Няма друг като Иса. 467 00:26:39,158 --> 00:26:39,964 Никой. 468 00:26:48,744 --> 00:26:49,860 So what happened to the music? 469 00:26:50,854 --> 00:26:53,561 - Токен алго. - Vamos, vamos, musica. Музика. 470 00:26:59,228 --> 00:27:00,926 Seems like a nice enough guy. 471 00:27:03,340 --> 00:27:04,810 He's gonna kill me, isn't he? 472 00:27:05,223 --> 00:27:06,838 He's not the one you should worry about. 473 00:27:07,001 --> 00:27:07,635 хайде 474 00:27:10,372 --> 00:27:12,140 - Мамо! - Ми хижа! 475 00:27:13,928 --> 00:27:15,502 Моето красиво бебе. 476 00:27:17,834 --> 00:27:18,787 кой е това 477 00:27:19,146 --> 00:27:19,802 Хм... 478 00:27:20,192 --> 00:27:22,462 Mama, Papa, this is Alex... 479 00:27:23,090 --> 00:27:23,978 Уитман. 480 00:27:24,037 --> 00:27:26,889 Mr. Fuentes, Mrs. Fuentes, it's a pleasure to finally meet you. 481 00:27:26,948 --> 00:27:28,807 Isabel talks about you all the time. 482 00:27:29,355 --> 00:27:31,921 Е, това е смешно. Тя е never said a word about you. 483 00:27:32,035 --> 00:27:33,547 Томас, дръж се прилично. 484 00:27:33,605 --> 00:27:35,154 I can't keep up with her any more. 485 00:27:35,245 --> 00:27:38,148 В един момент е сгодена, в следващия тя води вкъщи мъж с вратовръзка. 486 00:27:38,267 --> 00:27:40,355 Не бях сгодена! 487 00:27:40,637 --> 00:27:41,974 Не бях сгоден. 488 00:27:42,767 --> 00:27:45,461 Е, всъщност сър, това е едно от моите любими неща за дъщеря ви. 489 00:27:45,519 --> 00:27:47,072 Тя винаги е пълна с изненади. 490 00:27:53,998 --> 00:27:56,834 Хайде, Алекс. Мисля, че ще бъдем по-безопасни в другата стая. 491 00:28:00,073 --> 00:28:01,813 - Нека ти взема якето. - О 492 00:28:05,095 --> 00:28:07,548 Ще трябва да извините съпруга ми. 493 00:28:08,242 --> 00:28:12,523 Понякога си мисля, че желае Изабел все още беше на шест години. 494 00:28:13,932 --> 00:28:16,606 Когато станеш баща, ще разбереш какво означава това. 495 00:28:20,073 --> 00:28:22,717 - Тези снимки са наистина невероятни. - да 496 00:28:22,775 --> 00:28:23,935 Те са на Изабел. 497 00:28:24,963 --> 00:28:26,758 Никога ли не сте я виждали да работи? 498 00:28:27,398 --> 00:28:29,692 да да Да, имам. 499 00:28:30,025 --> 00:28:32,489 Просто, кога Виждам нейните снимки, 500 00:28:35,106 --> 00:28:37,404 все едно ги гледам за първи път. 501 00:28:38,540 --> 00:28:40,535 Това трябва да е къщата в Мексико. 502 00:28:40,888 --> 00:28:43,024 Да, Агуаскалиентес. 503 00:28:43,276 --> 00:28:46,127 А това... е прабабата на Изабел. 504 00:28:46,604 --> 00:28:48,749 Те имат много специална връзка. 505 00:28:48,807 --> 00:28:50,640 Можете да го видите в очите, същото... 506 00:28:51,063 --> 00:28:52,406 див дух. 507 00:28:52,485 --> 00:28:53,943 Мога да се справя със собствения си любовен живот, татко. 508 00:28:54,551 --> 00:28:56,712 - Откога? - Мисля, че това е в семейството. 509 00:29:03,802 --> 00:29:04,627 Ах! 510 00:29:09,745 --> 00:29:11,029 Това е страхотно! 511 00:29:11,432 --> 00:29:13,598 Вкусът е наистина невероятен! 512 00:29:13,656 --> 00:29:16,121 Не можете да получите тамалес като това в Ню Йорк! 513 00:29:16,180 --> 00:29:17,012 Няма начин! 514 00:29:21,971 --> 00:29:22,513 Ах! 515 00:29:23,730 --> 00:29:24,453 а? 516 00:29:32,580 --> 00:29:34,352 Тази е Роза. 517 00:29:37,324 --> 00:29:38,483 Ahi tienes. 518 00:29:51,880 --> 00:29:52,802 Тя е красива. 519 00:29:54,449 --> 00:29:55,363 Грациас. 520 00:29:57,596 --> 00:29:59,287 Бихте ли я подържали за секунда, 521 00:29:59,346 --> 00:30:00,467 докато си оправя една чиния? 522 00:30:00,526 --> 00:30:02,830 О, не, не мисля, че трябва. Не съм много квалифициран... 523 00:30:02,889 --> 00:30:04,309 - Не мога. - Ти можеш. -Добре. 524 00:30:05,484 --> 00:30:06,783 Дръж главата й. Дръж главата й. 525 00:30:06,895 --> 00:30:08,127 защо Сваля ли се? 526 00:30:09,509 --> 00:30:10,680 Ще се справиш добре. 527 00:30:12,120 --> 00:30:15,128 Петра, мога ли да ти донеса нещо за ядене? 528 00:30:54,875 --> 00:30:57,100 Как може да идват толкова много неща от нещо толкова малко? 529 00:31:00,992 --> 00:31:02,217 Благодаря ви, че правите това. 530 00:31:02,943 --> 00:31:04,783 майтапиш ли се Страхотни са. 531 00:31:05,025 --> 00:31:06,865 Нямах представа, че семействата всъщност... 532 00:31:07,324 --> 00:31:08,437 говориха на вечеря. 533 00:31:11,584 --> 00:31:13,194 Радвам се, че те срещнаха. 534 00:31:23,883 --> 00:31:25,177 Ще ме намразят, нали? 535 00:31:26,022 --> 00:31:26,779 не 536 00:31:27,624 --> 00:31:28,621 Няма да им позволя. 537 00:32:25,258 --> 00:32:26,434 Изабел, аз... 538 00:32:26,493 --> 00:32:27,287 - Недей. - Просто... 539 00:32:29,152 --> 00:32:30,465 Само ще го влошиш. 540 00:32:30,887 --> 00:32:33,027 Поне да ти дам номер, за да можете да се свържете с мен. 541 00:32:33,406 --> 00:32:34,085 не 542 00:32:35,067 --> 00:32:36,753 По-добре е така, нали знаеш. 543 00:32:37,113 --> 00:32:38,602 Без усложнения. 544 00:32:39,508 --> 00:32:41,005 Моля те, просто недей. 545 00:32:50,652 --> 00:32:51,396 така... 546 00:32:52,291 --> 00:32:53,685 грижи се за себе си. 547 00:32:54,027 --> 00:32:55,350 да ще го направя 548 00:32:58,491 --> 00:32:59,180 хей 549 00:32:59,911 --> 00:33:00,771 Вие също. 550 00:33:27,854 --> 00:33:29,035 какво правиш 551 00:33:29,550 --> 00:33:30,810 Махнете се от пътя! 552 00:33:34,951 --> 00:33:36,120 Алекс, не прави това. 553 00:33:36,218 --> 00:33:37,626 Няма какво да кажа. 554 00:33:37,685 --> 00:33:39,861 Само изчакайте малко. Може да има. 555 00:33:43,056 --> 00:33:43,953 този следобед, 556 00:33:44,011 --> 00:33:46,554 Не можах да реша между a Тексаски бургер и топена риба тон. 557 00:33:47,082 --> 00:33:48,642 Но животът ми имаше смисъл, 558 00:33:49,836 --> 00:33:50,469 знаеш ли 559 00:33:51,719 --> 00:33:54,019 И сега знам точно какво искам. 560 00:33:54,913 --> 00:33:57,185 И животът ми няма никакъв смисъл. 561 00:34:00,837 --> 00:34:03,360 Справях се добре този следобед. Справях се страхотно. 562 00:34:03,418 --> 00:34:05,649 Това бях аз. Тогава бях аз. 563 00:34:05,862 --> 00:34:07,390 И сега съм с теб, 564 00:34:07,763 --> 00:34:08,813 и не знам какво стана. 565 00:34:08,871 --> 00:34:11,716 Но някъде между рибата тон разтопете и тамалес на леля си... 566 00:34:14,171 --> 00:34:15,309 Искам да кажа, че наистина се притеснявах 567 00:34:15,367 --> 00:34:17,043 че вече бях срещнал жената на моите мечти... 568 00:34:17,101 --> 00:34:19,859 в химическото чистене и бях твърде зает, за да забележа. 569 00:34:20,504 --> 00:34:21,438 Но тогава ти се появяваш 570 00:34:21,675 --> 00:34:23,214 и разбирам, че не е вярно. 571 00:34:25,329 --> 00:34:26,511 Защото ти си единственият. 572 00:34:27,577 --> 00:34:30,169 Ти си всичко, което никога не съм познавал 573 00:34:30,702 --> 00:34:31,910 Винаги съм искал. 574 00:34:35,656 --> 00:34:37,621 Дори не съм сигурен какво точно означава това. 575 00:34:37,680 --> 00:34:40,316 Но мисля, че има нещо правя с остатъка от живота си. 576 00:34:43,569 --> 00:34:45,185 И мисля, че трябва да се оженим... 577 00:34:45,539 --> 00:34:46,361 точно сега 578 00:37:00,100 --> 00:37:01,123 О, добре, добре, добре. 579 00:37:01,182 --> 00:37:03,616 Вижте кой най-накрая реши удостои ни с присъствието си. 580 00:37:04,100 --> 00:37:05,583 Съжалявам, Джеф. Не може да се помогне. 581 00:37:07,775 --> 00:37:10,150 О, не, не, не. Няма да се измъкнеш толкова лесно. 582 00:37:10,657 --> 00:37:11,305 така че 583 00:37:12,397 --> 00:37:13,593 Коя е тя? 584 00:37:13,798 --> 00:37:14,649 отварям вратата, 585 00:37:14,708 --> 00:37:17,379 и следващото нещо, което тръгваш на среща с Джесика Рабит. 586 00:37:17,437 --> 00:37:19,861 Тя се казва Изабел и не беше точно... 587 00:37:20,410 --> 00:37:21,007 среща. 588 00:37:22,267 --> 00:37:23,789 окей Това е информативно. 589 00:37:24,813 --> 00:37:25,871 Нека ви задам един въпрос. 590 00:37:25,929 --> 00:37:27,564 Какво, по дяволите, са срещите... 591 00:37:27,622 --> 00:37:29,799 с изключение на някакъв проточен процес на елиминиране... 592 00:37:29,862 --> 00:37:31,678 където и двамата се опитвате представете най-добрата си страна 593 00:37:31,787 --> 00:37:33,205 докато криете истинския себе си? 594 00:37:33,786 --> 00:37:35,470 Това може да продължи само около три месеца все пак, 595 00:37:35,529 --> 00:37:36,698 защото в крайна сметка изтича. 596 00:37:36,774 --> 00:37:38,123 След това трябва да харчите следващите три месеца, 597 00:37:38,181 --> 00:37:39,592 опознаване на истинската ви същност. 598 00:37:39,832 --> 00:37:42,453 Тогава един от вас иска ангажимент, другият иска да се спаси. 599 00:37:42,511 --> 00:37:43,974 След това трябва да започнете всичко отначало. 600 00:37:44,032 --> 00:37:44,897 Искам да кажа, запознанства... 601 00:37:45,196 --> 00:37:45,825 запознанства... 602 00:37:46,130 --> 00:37:47,169 запознанството е глупаво. 603 00:37:48,784 --> 00:37:51,200 Добре, кой си ти и какво имаш приключи ли с най-добрия ми приятел? 604 00:37:51,258 --> 00:37:52,563 Ти и Карън излизахте с какво? 605 00:37:52,621 --> 00:37:54,300 Пет години преди да се ожените? 606 00:37:54,358 --> 00:37:56,923 - Вижте какво се случи с вас момчета. - Използваш думата "М"? 607 00:37:57,017 --> 00:37:57,793 Хей Алекс! 608 00:37:58,410 --> 00:38:01,151 Има жена на първа линия. Тя казва, че е твоя жена. 609 00:38:01,485 --> 00:38:04,561 Единствената съпруга тук е моята „бивша“. И аз не съм вътре. 610 00:38:04,746 --> 00:38:07,474 Попитай я дали мога да й се обадя обратно. И вземете телефонния й номер. 611 00:38:08,108 --> 00:38:08,764 окей 612 00:38:10,006 --> 00:38:10,950 Ожени ли се за нея? 613 00:38:11,856 --> 00:38:12,869 Този с тялото? 614 00:38:13,950 --> 00:38:14,944 женен ли си 615 00:38:15,959 --> 00:38:16,798 Алекс! 616 00:38:17,194 --> 00:38:19,473 Алекс, животът ми нищо ли не означава за теб? 617 00:38:19,532 --> 00:38:21,307 Джеф, всичко ще бъде наред. 618 00:38:21,366 --> 00:38:23,941 Не, не, не. Няма да е наред. 619 00:38:23,999 --> 00:38:25,604 Кой казва, че ще е наред? 620 00:38:25,663 --> 00:38:26,801 Вие залагате така или иначе. 621 00:38:26,885 --> 00:38:29,804 Просто си ядосан от това Спечелих от първото теглене... 622 00:38:29,868 --> 00:38:31,684 вместо да поставят четвъртинки в грешната машина 623 00:38:31,743 --> 00:38:32,753 за последните пет години. 624 00:38:32,812 --> 00:38:34,539 Това бяха сребърни долари, приятелю. 625 00:38:34,598 --> 00:38:36,744 Тази ротативка сега притежава къщата ми. 626 00:38:37,133 --> 00:38:37,903 Хей Алекс! 627 00:38:38,304 --> 00:38:39,226 Тя казва, че е спешно. 628 00:38:39,661 --> 00:38:41,107 окей спешно е 629 00:38:41,377 --> 00:38:44,033 Кошмарът започва. Не мога да повярвам, че направи това. 630 00:38:44,188 --> 00:38:45,191 какво си мислеше 631 00:38:45,342 --> 00:38:46,773 Това е напълно аут характер за вас. 632 00:38:46,832 --> 00:38:47,825 Това няма смисъл. 633 00:38:47,937 --> 00:38:49,506 Защо ще се ожениш за нея... 634 00:38:50,428 --> 00:38:51,668 освен ако не си я чукнал? 635 00:38:53,359 --> 00:38:54,605 Почука ли я? 636 00:38:54,717 --> 00:38:57,069 Да, но това нямаше нищо общо. 637 00:38:58,181 --> 00:38:59,707 Виж, не искам да ти спукам балона... 638 00:38:59,774 --> 00:39:01,663 Искам да кажа, че това е твое меден месец и всичко останало... 639 00:39:01,721 --> 00:39:03,702 но знаете ли изобщо ако това бебе е твое? 640 00:39:04,082 --> 00:39:05,338 Поискахте ли кръвен тест? 641 00:39:05,397 --> 00:39:07,252 Не мога да го направя! Тя е моя жена! 642 00:39:07,563 --> 00:39:09,497 И... не е така. Ти не я познаваш. 643 00:39:09,687 --> 00:39:10,762 Нито пък ти! 644 00:39:11,484 --> 00:39:12,510 хей 645 00:39:17,377 --> 00:39:18,184 глупак! 646 00:39:26,335 --> 00:39:27,329 Делинкуенте! 647 00:39:29,477 --> 00:39:31,022 Приветствам ви в моя дом. 648 00:39:31,548 --> 00:39:33,066 И така ми се отплащаш? 649 00:39:34,243 --> 00:39:35,850 Кражба на единствената ми дъщеря! 650 00:39:37,684 --> 00:39:39,892 Да се ​​ожениш в онази шега на параклиса! 651 00:39:40,806 --> 00:39:42,031 Без свещеник! 652 00:39:42,400 --> 00:39:43,862 Без семейството си! 653 00:39:44,265 --> 00:39:45,659 Без моето съгласие! 654 00:39:49,639 --> 00:39:50,631 Ти не си мъж. 655 00:39:51,445 --> 00:39:53,316 ти си крадец Това си ти. 656 00:40:01,487 --> 00:40:02,652 Исус. 657 00:40:04,792 --> 00:40:05,774 Сватове. 658 00:40:07,685 --> 00:40:09,154 Той се отрича от мен? Добре. 659 00:40:09,350 --> 00:40:10,624 Два пъти се отричам от него. 660 00:40:10,682 --> 00:40:13,270 Ние се отричаме от него. Аз и бебето. Да видим как ще му хареса това. 661 00:40:13,414 --> 00:40:14,716 Изабел, той е твоят баща. 662 00:40:14,775 --> 00:40:16,122 Накарахте Елвис да ви заведе по пътеката. 663 00:40:16,180 --> 00:40:17,210 Можеш ли да обвиняваш горкия човек? 664 00:40:17,468 --> 00:40:18,523 Как го прие майка ти? 665 00:40:18,625 --> 00:40:21,243 О, аз съм грешник. Тя отиде направо към църква. 666 00:40:21,312 --> 00:40:21,979 Толкова лошо, а? 667 00:40:22,038 --> 00:40:23,802 Мисля, че тя запалва всяка свещ в града. 668 00:40:24,837 --> 00:40:25,777 Здравей жена ми. 669 00:40:25,980 --> 00:40:26,967 Здравей съпруг мой. 670 00:40:27,282 --> 00:40:28,639 Интересна къща, Алекс. 671 00:40:28,720 --> 00:40:29,806 Сам ли си го украси? 672 00:40:29,864 --> 00:40:32,623 Да, Лани, разбирам малко е... скучно. 673 00:40:32,682 --> 00:40:35,185 Имаш толкова уютен институционално нещо се случва. 674 00:40:35,244 --> 00:40:36,699 Не и след като го подправя. 675 00:40:37,361 --> 00:40:38,920 Това е само за следващите четири месеца. 676 00:40:39,359 --> 00:40:40,074 Тогава какво? 677 00:40:40,273 --> 00:40:41,627 Превръщаш ли се отново в жаба? 678 00:40:42,725 --> 00:40:45,024 Не, тогава отваряме клуба, се връщаме в Ню Йорк. 679 00:40:45,847 --> 00:40:46,525 Ние какво? 680 00:40:46,890 --> 00:40:47,796 Връщаме се към... 681 00:40:49,875 --> 00:40:50,390 Ню Йорк. 682 00:40:53,329 --> 00:40:54,442 Искаш да кажеш, че не живееш тук? 683 00:41:00,009 --> 00:41:01,187 Не, живея в Манхатън. 684 00:41:01,564 --> 00:41:02,701 О, добре, аз живея тук. 685 00:41:02,952 --> 00:41:05,204 Харесва ми тук и семейството ми е тук, 686 00:41:05,263 --> 00:41:07,878 и моите приятели са тук. И работата ми е тук. 687 00:41:07,954 --> 00:41:09,685 Не можеш да отгледаш бебе в този град. 688 00:41:10,061 --> 00:41:11,829 Изабел, хората го правят през цялото време. 689 00:41:12,049 --> 00:41:12,873 Били ли сте някога там? 690 00:41:13,990 --> 00:41:14,745 не 691 00:41:16,186 --> 00:41:17,359 Е, ето го. 692 00:41:17,692 --> 00:41:19,388 И никога не си излизал от лентата. 693 00:41:19,447 --> 00:41:21,680 В Невада има много повече от Вегас. 694 00:41:21,785 --> 00:41:24,195 Като какво? Като легална проституция? 695 00:41:25,947 --> 00:41:27,542 Това е нещо такова за човек да каже. 696 00:41:28,646 --> 00:41:30,942 Ако това е някаква утеха за вас, когато за първи път дойдох тук, го мразех. 697 00:41:31,351 --> 00:41:32,079 Ще ти кажа нещо. 698 00:41:32,138 --> 00:41:34,435 Но Вегас, сериозно, расте върху теб след малко. 699 00:41:34,730 --> 00:41:38,975 Уау, уау, дами. Нека обясня. Лас Вегас е пясъчна кутия. 700 00:41:39,055 --> 00:41:41,229 Пясъчник за възрастни с твърде много пари. 701 00:41:41,449 --> 00:41:43,056 Ню Йорк си е Ню Йорк. 702 00:41:43,435 --> 00:41:46,998 Имате култура, музеи. Имате янките, за бога. 703 00:41:47,874 --> 00:41:49,384 Защо е всеки човек от Ню Йорк 704 00:41:49,443 --> 00:41:50,715 мисли, че няма нищо на запад от Хъдсън? 705 00:41:50,774 --> 00:41:52,683 - Как така всяко момиче от Вегас... - Млъкни. 706 00:41:53,397 --> 00:41:54,371 Ще ги оставим да говорят. 707 00:41:54,580 --> 00:41:55,356 Алекс... 708 00:41:55,870 --> 00:41:58,861 Спестявах, за да напиша тази книга за пустинята в продължение на пет години. 709 00:41:58,920 --> 00:42:01,792 Най-накрая току-що приключих с плащането от моето фотоапаратно оборудване. 710 00:42:02,049 --> 00:42:03,204 Животът ми е в Лас Вегас. 711 00:42:06,727 --> 00:42:07,920 И работата ми... 712 00:42:08,537 --> 00:42:09,633 е в Ню Йорк. 713 00:42:10,985 --> 00:42:13,699 Това е вид разговор, който обикновено се случва на втора среща. 714 00:42:51,372 --> 00:42:53,409 Малко, грозно нещо ме хапе. 715 00:42:53,468 --> 00:42:56,713 - Че! Че! - Малко, грозно нещо ме хапе! 716 00:42:56,771 --> 00:42:58,567 - Малко, грозно нещо! - Престани! 717 00:42:58,631 --> 00:43:00,736 Спрете го. Престани, скъпа. 718 00:43:01,716 --> 00:43:03,110 - здравей - здравей 719 00:43:03,169 --> 00:43:05,672 Това е Че, моето куче... искам да кажа, нашето куче. 720 00:43:06,385 --> 00:43:07,398 добре дошъл у дома 721 00:43:08,190 --> 00:43:10,395 Не мога да повярвам, че това е същата къща. 722 00:43:10,595 --> 00:43:12,612 аз знам Не е ли страхотно? 723 00:43:12,916 --> 00:43:14,718 Това е техният сватбен подарък. 724 00:43:15,189 --> 00:43:16,829 Не всеки се чувства като баща ми. 725 00:43:17,865 --> 00:43:20,417 Те искаха да направят нещо специално за нас. 726 00:43:20,879 --> 00:43:22,480 - Кажи благодаря. - благодаря ви 727 00:43:23,313 --> 00:43:25,012 Много е специално. 728 00:43:25,938 --> 00:43:27,220 Не се тревожи за това. 729 00:43:28,961 --> 00:43:30,137 Не ти харесва. 730 00:43:31,144 --> 00:43:34,169 Не, не, просто никога не съм живял във всичко толкова ярко и... 731 00:43:34,314 --> 00:43:35,754 Исус Христос! 732 00:43:37,457 --> 00:43:38,686 Не е ли красиво? 733 00:43:39,174 --> 00:43:40,037 Това е антика. 734 00:43:40,095 --> 00:43:42,763 В семейството ми е от векове. Ще ни защити. 735 00:43:43,222 --> 00:43:45,369 Не можехме ли просто да търгуваме Кухо за доберман? 736 00:43:45,589 --> 00:43:47,278 Това не е смешно Алекс. 737 00:43:47,590 --> 00:43:50,282 Нараняваш чувствата на бебето ми. 738 00:43:50,678 --> 00:43:52,774 Хей, какво казаха родителите ти кога им каза? 739 00:43:53,467 --> 00:43:54,833 О, знаеш ли, чувствам се толкова глупаво. 740 00:43:54,891 --> 00:43:56,752 Забравих, че отидоха Европа за лятото. 741 00:43:58,506 --> 00:43:59,374 Април е. 742 00:43:59,469 --> 00:44:00,995 Обичат да пристигат рано. 743 00:44:02,085 --> 00:44:04,572 Значи направи всичко това за един ден? 744 00:44:04,815 --> 00:44:06,322 Трябва да те наема да изградиш клуба. 745 00:44:06,952 --> 00:44:09,360 - Е, не знам дали можете да ни позволите. - Ах 746 00:44:11,589 --> 00:44:13,019 толкова си сладък 747 00:44:13,661 --> 00:44:14,427 тук 748 00:44:14,819 --> 00:44:17,922 Отивам да си взема камерата и направи снимка на семейството ми. 749 00:44:24,593 --> 00:44:25,555 какво гледаш 750 00:46:02,994 --> 00:46:04,165 Алекс! 751 00:46:06,907 --> 00:46:07,429 о 752 00:46:08,519 --> 00:46:10,711 Така че това е мястото, където ходите всеки ден. 753 00:46:11,378 --> 00:46:12,275 Откриха го снощи. 754 00:46:12,341 --> 00:46:14,738 Получих много оплаквания. аз мисля фактът, че няма... 755 00:46:15,820 --> 00:46:17,644 стените разстройват хората. 756 00:46:18,363 --> 00:46:21,433 Е, ще бъде прекрасно. Мога да кажа. 757 00:46:22,236 --> 00:46:23,867 Исках ти да си първият гост 758 00:46:24,783 --> 00:46:25,823 на най-добрата ни маса. 759 00:46:29,391 --> 00:46:30,910 За мен е голяма чест. 760 00:46:35,670 --> 00:46:37,821 О, Алекс, това е толкова романтично. 761 00:46:39,887 --> 00:46:40,979 Свещите... 762 00:46:41,118 --> 00:46:43,292 и виното... имам предвид, млякото. 763 00:46:44,093 --> 00:46:45,787 Ммм, и пица. 764 00:46:46,550 --> 00:46:47,433 Идеално е. 765 00:46:47,828 --> 00:46:49,883 Не, идеално би било ако това беше Ню Йорк 766 00:46:49,941 --> 00:46:51,979 и това беше хотдог на Грей с папая. 767 00:46:52,417 --> 00:46:54,067 Какво е сива папая? 768 00:46:54,239 --> 00:46:56,604 Бродуей и 72-ра. На четири пресечки от апартамента ми. 769 00:46:56,663 --> 00:46:57,655 Най-добрият... 770 00:46:58,088 --> 00:46:59,697 хот дог в света. 771 00:46:59,940 --> 00:47:00,671 Ммм 772 00:47:01,851 --> 00:47:03,487 И ако бяхме в Мексико, 773 00:47:03,552 --> 00:47:04,991 щяхме да ядем... 774 00:47:05,943 --> 00:47:06,584 Ах! 775 00:47:06,643 --> 00:47:08,820 - Албондигас. - Албондигас. 776 00:47:09,962 --> 00:47:12,845 Те са този вид супа с кюфтета. 777 00:47:13,056 --> 00:47:15,110 Прабаба ми е известна с тях. 778 00:47:16,454 --> 00:47:18,506 О, Алекс, имаш да дойде с мен един ден. 779 00:47:18,828 --> 00:47:20,202 Ще ти хареса там. 780 00:47:20,574 --> 00:47:23,623 Няма телефони, няма ток, няма хора. 781 00:47:24,868 --> 00:47:25,728 Без майтап? 782 00:47:28,858 --> 00:47:29,604 нали знаеш... 783 00:47:29,984 --> 00:47:32,372 има място в в средата на Сентрал Парк... 784 00:47:32,509 --> 00:47:33,549 фонтанът Бетесда... 785 00:47:33,608 --> 00:47:35,026 Ако седите там достатъчно дълго, 786 00:47:35,556 --> 00:47:37,314 целият град минава. 787 00:47:37,757 --> 00:47:38,685 Хм. 788 00:47:40,338 --> 00:47:42,409 И знам за този един каньон, 789 00:47:42,624 --> 00:47:44,326 че ако седите там достатъчно дълго, 790 00:47:44,905 --> 00:47:47,152 никой не те намира и умираш. 791 00:47:49,463 --> 00:47:50,128 наистина ли 792 00:47:51,836 --> 00:47:53,484 Не можех да повярвам. 793 00:47:53,548 --> 00:47:55,466 Цяла нощ той пази смяна на темата. 794 00:47:55,525 --> 00:47:57,144 Ню Йорк това, Ню Йорк онова... 795 00:47:57,202 --> 00:47:59,747 какво очакваш Неговият живот не е вашият живот. 796 00:48:00,133 --> 00:48:01,337 Мислех, че си на моя страна. 797 00:48:01,532 --> 00:48:03,396 Той има семейство, което трябва да издържа. 798 00:48:03,712 --> 00:48:05,761 Той може да направи това тук. Можем да го направим заедно. 799 00:48:06,054 --> 00:48:08,523 Бракът е да се намери средно положение. 800 00:48:08,794 --> 00:48:10,729 Трябва да се научиш да избираш битките си. 801 00:48:11,787 --> 00:48:13,899 Със сигурност избрах един тази сутрин. 802 00:48:15,328 --> 00:48:16,769 какво направи 803 00:48:16,873 --> 00:48:19,706 нищо Просто имах момчетата отбийте се да го заведете на стрелба. 804 00:48:20,749 --> 00:48:23,143 Алекс сам ли е с братята ти? 805 00:48:23,674 --> 00:48:24,655 И Чуй. 806 00:48:25,763 --> 00:48:27,368 По-добре да запаля още една свещ. 807 00:48:35,711 --> 00:48:38,590 Изабел каза, че има някои красиви интересни каньони тук горе. 808 00:48:38,773 --> 00:48:40,843 Един по-специално, където хората отиват да умрат? 809 00:48:41,952 --> 00:48:43,466 Това е другият начин, нали? 810 00:48:43,805 --> 00:48:46,213 какво ти е това да заведеш Изабел в Ню Йорк? 811 00:48:47,136 --> 00:48:48,652 О, да, това е само идея. 812 00:48:48,710 --> 00:48:50,639 Няма нищо издълбано в камък или нещо друго. 813 00:48:50,890 --> 00:48:52,046 Тя няма да отиде! 814 00:48:52,371 --> 00:48:53,676 Бих заложил живота си на това. 815 00:48:54,155 --> 00:48:55,156 О, по дяволите, Хуан. 816 00:48:55,215 --> 00:48:57,196 Тук никой не очаква някого да се откаже от живота си. 817 00:48:57,721 --> 00:49:01,280 Те ли, Чу...? 818 00:49:03,929 --> 00:49:06,796 какво ще станеш Изабел Фуентес? Изабел Уитман? 819 00:49:06,854 --> 00:49:09,003 Или ще направиш Хилари и да бъде Изабел Фуентес-Уитман? 820 00:49:09,326 --> 00:49:11,425 Това е г-жа Алекс Уитман за вас. 821 00:49:11,576 --> 00:49:12,426 Извинете ме. 822 00:49:12,899 --> 00:49:14,556 съжалявам извинете ме 823 00:49:15,010 --> 00:49:16,183 Извинете ме за момент. 824 00:49:17,380 --> 00:49:19,967 Не исках да подслушвам, но не можах да не го чуя. 825 00:49:20,132 --> 00:49:22,105 - Току-що ли каза Алекс Уитман? - Ъ-ъ-ъ. 826 00:49:22,656 --> 00:49:23,848 От Ню Ханаан, Кънектикът? 827 00:49:25,569 --> 00:49:27,073 Мисля, че е от там. 828 00:49:27,339 --> 00:49:29,474 В края на двадесетте години, висок около шест фута, 829 00:49:29,533 --> 00:49:31,603 тъмна коса, говори много с ръцете си. 830 00:49:31,926 --> 00:49:32,897 това е той 831 00:49:36,612 --> 00:49:37,415 съжалявам 832 00:49:37,601 --> 00:49:38,600 Аз съм Кати Стюарт. 833 00:49:38,852 --> 00:49:40,532 Нашите семейства са много стари приятели. 834 00:49:40,882 --> 00:49:43,860 шегуваш ли се О, това е фантастично. 835 00:49:43,919 --> 00:49:45,763 Наистина не познавам нито един от приятелите му, 836 00:49:45,852 --> 00:49:47,477 толкова се радвам да се запознаем. 837 00:49:47,536 --> 00:49:49,555 Аз съм Изабел, а това е Лани. 838 00:49:50,314 --> 00:49:50,978 здрасти 839 00:49:52,332 --> 00:49:53,105 знаеш ли, 840 00:49:53,500 --> 00:49:55,832 Алекс ми липсваше последно няколко пътувания тук. 841 00:49:56,193 --> 00:49:57,416 Той винаги е толкова зает. 842 00:49:58,116 --> 00:49:58,999 от къде го познаваш 843 00:50:01,053 --> 00:50:02,119 Аз съм негова съпруга. 844 00:50:03,357 --> 00:50:04,317 Моля за извинение? 845 00:50:05,731 --> 00:50:06,953 Да, Алекс и аз, 846 00:50:07,223 --> 00:50:08,088 ние сме женени. 847 00:50:09,416 --> 00:50:10,108 и... 848 00:50:10,488 --> 00:50:11,565 ще имат бебе. 849 00:50:13,001 --> 00:50:13,848 бебе? 850 00:50:14,456 --> 00:50:15,385 наистина ли 851 00:50:16,235 --> 00:50:16,958 о 852 00:50:18,078 --> 00:50:19,517 добре честито 853 00:50:20,132 --> 00:50:20,747 Уау! 854 00:50:21,755 --> 00:50:23,180 Това не е ли изненада? 855 00:50:26,036 --> 00:50:27,336 Cuidado, muchachos! 856 00:50:31,892 --> 00:50:33,429 Това е някакъв заден двор. 857 00:50:34,268 --> 00:50:36,059 Виждам защо ви харесва тук горе. 858 00:50:37,067 --> 00:50:38,337 Сигурно е било забавно да растеш. 859 00:50:42,943 --> 00:50:43,529 ти знаеш, 860 00:50:43,685 --> 00:50:44,815 всички тези скали, 861 00:50:45,785 --> 00:50:47,112 откритото пространство, 862 00:50:47,368 --> 00:50:48,194 гледката, 863 00:50:48,628 --> 00:50:49,595 птиците... 864 00:50:52,372 --> 00:50:53,517 Змиите. 865 00:50:58,089 --> 00:50:59,239 Cascabeles. 866 00:51:09,708 --> 00:51:10,949 Не мърдайте. 867 00:51:12,480 --> 00:51:13,334 Добре, всички, 868 00:51:13,811 --> 00:51:14,797 правим това на три. 869 00:51:15,228 --> 00:51:15,881 готова 870 00:51:21,303 --> 00:51:22,794 - Чакай малко. Чакай малко. - Един! 871 00:51:22,853 --> 00:51:24,492 - Какво правим на три? - Две! 872 00:51:24,551 --> 00:51:26,095 - Какво се случва на три? - Три! 873 00:51:32,540 --> 00:51:34,014 идвам! 874 00:51:36,932 --> 00:51:37,754 Луси, 875 00:51:38,051 --> 00:51:40,017 имаш какво да правиш. 876 00:51:40,127 --> 00:51:42,450 Боже мой 877 00:51:42,536 --> 00:51:44,014 Какво му направи? 878 00:51:44,207 --> 00:51:45,625 Той падна в някакъв кактус. 879 00:51:46,249 --> 00:51:48,675 Много кактуси. Дадохме му текилата за болката. 880 00:51:48,911 --> 00:51:50,863 Мисля, че пустинята направи голямо впечатление за него. 881 00:51:50,930 --> 00:51:53,130 - Казах ти да го направиш специално, идиот. - Ох 882 00:51:53,237 --> 00:51:55,725 Не да го убиват! Se me salen de aqui todos! 883 00:51:55,798 --> 00:51:57,694 махай се оттук Махни се от тук по дяволите. 884 00:51:57,752 --> 00:51:58,823 Вие също. хайде 885 00:52:00,912 --> 00:52:01,993 бебе? 886 00:52:04,275 --> 00:52:05,350 Скъпа? 887 00:52:07,472 --> 00:52:08,858 каквото и да правиш, 888 00:52:09,763 --> 00:52:10,870 не се обръщай. 889 00:52:11,048 --> 00:52:12,580 Отивам да взема пинсетите. 890 00:52:31,841 --> 00:52:33,135 объркана съм 891 00:52:34,543 --> 00:52:36,493 Ако бебетата виждат само в черно и бяло, 892 00:52:36,552 --> 00:52:37,669 тогава как така 893 00:52:38,201 --> 00:52:39,734 Човекът Барни лилав ли е? 894 00:52:40,663 --> 00:52:43,257 Динозаврите идват по-късно, тонтито. 895 00:52:44,570 --> 00:52:46,057 Чакай, не седи там. 896 00:52:46,404 --> 00:52:47,694 След това правя подовете. 897 00:52:47,885 --> 00:52:49,134 - Отново? - Мм-хмм. 898 00:52:49,192 --> 00:52:51,535 О, чакай малко. Четох за това. Това е... 899 00:52:51,681 --> 00:52:53,095 „период на гнездене“, нали? 900 00:52:53,687 --> 00:52:56,633 Трябва да е, защото не мога да изглеждам за да почистите това място достатъчно. 901 00:52:57,945 --> 00:52:58,745 ела тук 902 00:53:02,696 --> 00:53:04,533 ах, ах, ах! 903 00:53:04,593 --> 00:53:06,444 О, съжалявам. Горкото бебе. 904 00:53:06,503 --> 00:53:08,340 Да, мисля, че все още има един там. 905 00:53:08,424 --> 00:53:11,415 Тогава просто ще трябва свали тези панталони... 906 00:53:11,519 --> 00:53:13,512 за да мога да го разгледам по-отблизо. 907 00:53:14,159 --> 00:53:15,684 Каквото кажеш, докторе. 908 00:53:16,532 --> 00:53:17,840 О, забравих да ти кажа. 909 00:53:17,898 --> 00:53:20,169 Попаднах на стар приятел от твоя онзи ден. 910 00:53:20,227 --> 00:53:21,659 Кати... нещо. 911 00:53:22,259 --> 00:53:23,196 Кати Стюарт? 912 00:53:23,516 --> 00:53:25,122 - Ъ-ъ-ъ. - Наистина ли? 913 00:53:25,501 --> 00:53:26,106 кога 914 00:53:26,210 --> 00:53:28,363 Миналата седмица, същия ден като кактуса. 915 00:53:28,705 --> 00:53:29,958 Мисля, че ревнува. 916 00:53:30,328 --> 00:53:33,199 - О, наистина ли? - Мм-хмм. 917 00:53:34,317 --> 00:53:35,162 аз ще го взема 918 00:53:41,391 --> 00:53:42,919 идвам! ой 919 00:53:45,942 --> 00:53:47,161 изненада! 920 00:53:47,219 --> 00:53:48,391 мама, татко. 921 00:53:50,134 --> 00:53:52,269 Исках първо да се обадя. Това беше нейна идея. 922 00:53:52,328 --> 00:53:54,561 Говорих с другата Кати ден и тя каза... 923 00:53:54,736 --> 00:53:57,925 трябваше да извадим нашите малки фенчета тук и виж какво си намислил. 924 00:53:57,991 --> 00:54:00,721 Тя на практика настоя. Какво по дяволите е това? 925 00:54:01,414 --> 00:54:03,223 - Катерица? - Алекс! 926 00:54:03,512 --> 00:54:05,787 - Кой е? - Разбрах, мили... 927 00:54:08,077 --> 00:54:10,269 Сега това е, което аз наричам икономка. 928 00:54:11,375 --> 00:54:12,002 скъпа, 929 00:54:12,193 --> 00:54:13,486 в лош момент ли дойдохме? 930 00:54:13,793 --> 00:54:15,740 не, не Тя просто... 931 00:54:15,799 --> 00:54:18,361 Тя чисти фурната, а изпаренията са... 932 00:54:19,435 --> 00:54:20,704 Е, ти си тук. 933 00:54:20,762 --> 00:54:22,070 Вие наистина сте тук. 934 00:54:26,575 --> 00:54:27,327 здрасти 935 00:54:28,193 --> 00:54:28,782 здравей 936 00:54:31,397 --> 00:54:32,940 Алекс, няма ли да ни запознаеш? 937 00:54:33,420 --> 00:54:34,496 да ъъ 938 00:54:34,649 --> 00:54:36,165 да, това е, ъъъ, 939 00:54:38,532 --> 00:54:39,189 ъъ... 940 00:54:39,974 --> 00:54:42,490 - Изабел. - Изаб... Изабел, така. 941 00:54:42,725 --> 00:54:43,194 вярно 942 00:54:44,366 --> 00:54:45,208 Изабел. 943 00:54:45,599 --> 00:54:46,973 Много ми е приятно да се запознаем. 944 00:54:47,111 --> 00:54:49,966 Аз съм майката на Алекс, г-жо Уитман, а това е г-н Уитман. 945 00:54:50,810 --> 00:54:52,695 О, Господи, вие сте му родители! 946 00:54:52,753 --> 00:54:53,881 о... 947 00:54:53,988 --> 00:54:56,437 Боже мой, погледни ме. Аз-аз-аз съм бъркотия. 948 00:54:56,502 --> 00:54:59,571 П-Е, страхотно е най-накрая да те срещна. 949 00:55:00,512 --> 00:55:02,288 Моля, влезте. Влезте. 950 00:55:02,442 --> 00:55:03,432 О, скъпи... 951 00:55:03,590 --> 00:55:04,360 Много дружелюбен. 952 00:55:04,711 --> 00:55:06,975 Сигурно си изтощен. Току що влязохте? 953 00:55:07,060 --> 00:55:08,784 Искате ли нещо за пиене? 954 00:55:08,843 --> 00:55:10,867 Изабел, това е страхотна идея. 955 00:55:10,925 --> 00:55:12,516 Защо не вземеш напитките? аз те обичам 956 00:55:12,868 --> 00:55:15,042 - и аз ще измисля нещо. - Добре. 957 00:55:15,100 --> 00:55:16,534 Кой иска студена бира? 958 00:55:16,603 --> 00:55:18,013 - Страхотно. - Бих искал един. 959 00:55:19,672 --> 00:55:21,731 Да не си посмял да им кажеш всичко, докато не се върна. 960 00:55:22,981 --> 00:55:24,398 Тя е прекрасна. 961 00:55:25,022 --> 00:55:27,261 Разбира се, трябва да има много от добра помощ тук. 962 00:55:27,321 --> 00:55:29,548 Искам да кажа, че съм толкова близо до Мексико. 963 00:55:30,012 --> 00:55:32,921 - Господи, Алекс, това да не е фирмена къща? - Толкова топли хора. 964 00:55:33,216 --> 00:55:35,797 Бихте си помислили, че могат позволи си свестен декоратор. 965 00:55:37,122 --> 00:55:38,003 татко, мамо, 966 00:55:38,569 --> 00:55:40,003 защо не седнеш 967 00:55:43,960 --> 00:55:44,751 Какво по дяволите е това? 968 00:55:46,252 --> 00:55:46,724 скъпа, 969 00:55:47,132 --> 00:55:48,428 има ли нещо нередно 970 00:55:53,018 --> 00:55:54,645 Да, трябва да кажа... 971 00:55:56,394 --> 00:55:58,345 Изабел, където е отварачката. 972 00:55:59,188 --> 00:56:00,607 И така, как беше Европа? 973 00:56:01,167 --> 00:56:02,592 Скоро се върна. 974 00:56:02,650 --> 00:56:03,419 Европа? 975 00:56:04,103 --> 00:56:06,141 Алекс каза, че те няма за лятото. 976 00:56:06,312 --> 00:56:07,403 О, Алекс, 977 00:56:07,821 --> 00:56:09,052 ти знаеш по-добре от това. 978 00:56:09,110 --> 00:56:11,774 Мразим Европа през лятото. Твърде много туристи. 979 00:56:11,832 --> 00:56:13,471 Европа през лятото? 980 00:56:16,069 --> 00:56:17,081 Ти ме излъга. 981 00:56:18,594 --> 00:56:19,538 През цялото това време. 982 00:56:23,253 --> 00:56:25,712 No quiero que me digas una palabra. 983 00:56:25,770 --> 00:56:26,727 Estoy harta de tus mentiras. 984 00:56:26,785 --> 00:56:28,844 Es todo lo que me has dicho, mentiras. Кобард! 985 00:56:30,108 --> 00:56:30,936 какво значи това 986 00:56:31,637 --> 00:56:33,838 Това означава, че си лъжец и страхливец. Това означава. 987 00:56:37,023 --> 00:56:38,905 На испански звучеше много по-красиво. 988 00:56:41,592 --> 00:56:42,908 Бихте ли ме извинили за минута? 989 00:56:45,362 --> 00:56:48,292 Звучи сякаш някой ще бъде уволнен. 990 00:56:52,351 --> 00:56:53,190 Изабел, 991 00:56:53,738 --> 00:56:55,188 Щях да им кажа. 992 00:56:55,434 --> 00:56:55,998 кога 993 00:56:56,238 --> 00:56:57,354 След раждането на бебето? 994 00:56:57,412 --> 00:56:59,231 Не исках да го правя по телефона. 995 00:57:00,017 --> 00:57:01,874 Баща ми дори не иска да говори с мен. 996 00:57:02,073 --> 00:57:04,507 Но отидох там. Казах му истината. 997 00:57:05,118 --> 00:57:07,710 Но вие дори нямате топки да вдигна телефона... 998 00:57:07,768 --> 00:57:09,450 и просто ги уведомете какво се случва. 999 00:57:16,617 --> 00:57:18,550 Моето семейство не е като твоето, нали? 1000 00:57:18,608 --> 00:57:20,840 Никога не ги виждам. Никога не говоря с тях. нямам вечери... 1001 00:57:20,899 --> 00:57:25,122 Извинения, извинения, извинения! Трябваше да им кажеш. 1002 00:57:25,183 --> 00:57:26,535 Исках да го направя лично. 1003 00:57:26,594 --> 00:57:28,840 окей Защо е толкова трудно за да разбереш? 1004 00:57:34,737 --> 00:57:36,366 Е, това е вашият голям шанс. 1005 00:57:42,566 --> 00:57:43,123 мамо 1006 00:57:43,492 --> 00:57:44,028 татко... 1007 00:57:45,187 --> 00:57:48,363 Имам някои интересни и вълнуващи новини. 1008 00:57:51,646 --> 00:57:53,861 Бих искал да се запознаеш с Изабел Фуентес... 1009 00:57:55,410 --> 00:57:56,065 Уитман. 1010 00:57:57,441 --> 00:57:58,683 Боже мой 1011 00:58:08,539 --> 00:58:10,241 Пуснах тези хора да дойдат, нали? 1012 00:58:10,403 --> 00:58:11,848 Това не означава, че трябва да го харесвам. 1013 00:58:12,306 --> 00:58:13,303 Мамо, направи нещо. 1014 00:58:13,501 --> 00:58:15,048 Защо си толкова труден? 1015 00:58:15,261 --> 00:58:17,337 Защото що се отнася до мен, 1016 00:58:17,396 --> 00:58:18,877 тези хора не са нейни свекъри 1017 00:58:18,936 --> 00:58:19,939 защото не е омъжена. 1018 00:58:20,139 --> 00:58:22,204 И ако тя не е омъжена, тя няма свекъри. 1019 00:58:22,668 --> 00:58:26,250 И така, защо празнувам Cinco де Майо с напълно непознати? 1020 00:58:26,309 --> 00:58:28,194 Те са само непознати, защото няма да говориш с тях. 1021 00:58:28,817 --> 00:58:29,744 Pues no Les voy a hablar. 1022 00:58:30,081 --> 00:58:30,722 Томас, 1023 00:58:31,234 --> 00:58:33,059 или се държиш като мъжа, за когото се омъжих, 1024 00:58:33,118 --> 00:58:35,103 или тази вечер ще спиш с кучетата. 1025 00:58:44,507 --> 00:58:47,067 Надявам се, че имате достатъчно лосион. 1026 00:58:48,311 --> 00:58:51,116 Пустинното слънце изгрява тази вода е като огледало. 1027 00:58:51,174 --> 00:58:51,856 о 1028 00:58:52,459 --> 00:58:55,252 Не, мисля, че ако останем на сянка, 1029 00:58:55,602 --> 00:58:56,508 ще се оправим 1030 00:58:57,041 --> 00:58:58,283 По желание. 1031 00:58:58,907 --> 00:59:00,140 Жалко, че не си взе костюмите. 1032 00:59:00,466 --> 00:59:03,170 Да, о, да. Не сме планирали точно това. 1033 00:59:05,547 --> 00:59:07,562 Господи, горещо ли е? 1034 00:59:13,528 --> 00:59:14,899 Ъъъ, сеньор, 1035 00:59:15,589 --> 00:59:16,872 Бих искал да ти кажа нещо. 1036 00:59:17,983 --> 00:59:20,339 Не вярвам тези деца да имат представа... 1037 00:59:20,598 --> 00:59:22,350 в какво се забъркват. 1038 00:59:22,814 --> 00:59:24,262 Не мога да се съглася с теб. 1039 00:59:24,734 --> 00:59:26,191 - Наистина ли? - Абсолютно. 1040 00:59:26,503 --> 00:59:28,418 Бракът е сериозно обвързване. 1041 00:59:28,476 --> 00:59:29,071 добре, 1042 00:59:29,285 --> 00:59:32,505 Случайно си мисля така страшно романтично е. 1043 00:59:32,805 --> 00:59:34,071 Нан! скъпи 1044 00:59:34,596 --> 00:59:36,319 виж, не помагаш. 1045 00:59:36,967 --> 00:59:38,484 Трябва да се съглася с нея, Ричард. 1046 00:59:38,811 --> 00:59:41,832 Вие, мъже, забравяте колко сте глупави някога ни преследваха. 1047 00:59:42,684 --> 00:59:43,752 Това е различно. 1048 00:59:44,359 --> 00:59:45,458 Те са различни. 1049 00:59:45,808 --> 00:59:48,793 Те идват от различна култура, различен свят. 1050 00:59:49,211 --> 00:59:51,395 Достатъчно трудно е бракът да работи 1051 00:59:51,639 --> 00:59:53,123 без да добавя към него. 1052 00:59:53,548 --> 00:59:54,661 Слушай човека, Алекс. 1053 00:59:55,171 --> 00:59:55,955 Той има право. 1054 00:59:56,966 --> 00:59:59,437 Мисля, че ще започнат изписване на големите думи скоро. 1055 01:00:00,309 --> 01:00:02,127 Защо просто не можеш да се радваш за нас? 1056 01:00:02,293 --> 01:00:03,724 Защото ме е страх за теб. 1057 01:00:04,459 --> 01:00:06,262 Цялото това нещо никога нямаше да се случи 1058 01:00:06,330 --> 01:00:07,473 ако не беше тръгнал след... 1059 01:00:07,531 --> 01:00:09,998 Сега, сега, сега, чакай само секунда, Томас. 1060 01:00:10,314 --> 01:00:11,685 Необходими са двама, за да... 1061 01:00:12,308 --> 01:00:12,915 танго. 1062 01:00:13,170 --> 01:00:14,734 Тя е също толкова виновна, колкото и той. 1063 01:00:14,799 --> 01:00:17,470 Сега, нека просто да се успокоим, става ли? 1064 01:00:18,414 --> 01:00:19,657 Те се влюбиха. 1065 01:00:20,013 --> 01:00:23,369 А любовта е красиво нещо 1066 01:00:24,849 --> 01:00:26,656 Задай си този въпрос, Изабелита: 1067 01:00:26,715 --> 01:00:27,810 къде ще живееш 1068 01:00:28,130 --> 01:00:29,615 Как ще възпитавате детето си? 1069 01:00:30,248 --> 01:00:31,257 Все още не знаем. 1070 01:00:31,620 --> 01:00:32,290 виждаш ли 1071 01:00:32,464 --> 01:00:34,320 Да започнем с икономиката. 1072 01:00:34,900 --> 01:00:35,941 Те ще живеят в Ню Йорк... 1073 01:00:36,552 --> 01:00:38,208 защото там му е работата. 1074 01:00:38,564 --> 01:00:40,962 И религията ще трябва да е католическа. 1075 01:00:41,884 --> 01:00:42,682 Кой казва? 1076 01:00:43,200 --> 01:00:44,177 Майката е католичка. 1077 01:00:45,001 --> 01:00:47,598 Каквото е майката, такова е и бебето. 1078 01:00:47,689 --> 01:00:50,186 И какво точно има с презвитериански? 1079 01:00:50,770 --> 01:00:52,922 Презвитерианството не е религия. 1080 01:00:53,219 --> 01:00:54,464 Моля за извинение. 1081 01:00:54,700 --> 01:00:56,075 Томас, Томас, каквото и да е... 1082 01:00:56,811 --> 01:00:58,294 Тази държава е основана 1083 01:00:58,507 --> 01:01:01,241 от хора, които бягаха религиозно преследване. 1084 01:01:01,332 --> 01:01:03,440 Семейство Уитман бяха едни от тях. 1085 01:01:03,499 --> 01:01:07,193 Сър, когато Западът беше откраднат от Мексико, 1086 01:01:07,292 --> 01:01:09,110 семейство Фуентес даде обет... 1087 01:01:09,201 --> 01:01:11,042 че въпреки че ни взеха земята, 1088 01:01:11,101 --> 01:01:12,859 те никога не биха взели нашата култура! 1089 01:01:12,918 --> 01:01:15,028 култура? Вие наричате това "култура"? 1090 01:01:15,501 --> 01:01:18,454 Гуакамоле и гето бластер насред пустиня? 1091 01:01:18,512 --> 01:01:18,955 татко 1092 01:01:19,014 --> 01:01:21,205 - Сега обиждаш гуакамолето на Амалия? - Татко. 1093 01:01:21,263 --> 01:01:23,059 Какво не е наред с гуакамолето на Амалия? 1094 01:01:23,117 --> 01:01:24,581 В случай, че не сте забелязали, 1095 01:01:24,940 --> 01:01:27,795 белите хора се топят тук. 1096 01:01:52,502 --> 01:01:55,865 Изабел, беше 112 градуса. Изпържих яйце на главата си. 1097 01:01:56,123 --> 01:01:58,685 И той нямаше предвид „бял“. Той имаше предвид... Той е... 1098 01:01:59,373 --> 01:02:01,013 Имаше предвид „без тен“. 1099 01:02:01,834 --> 01:02:02,623 Не ходете там. 1100 01:02:03,011 --> 01:02:05,934 Баща ти не беше много полезен с всички тези католически приказки. 1101 01:02:06,854 --> 01:02:07,409 Алекс, 1102 01:02:07,866 --> 01:02:10,202 първия път, когато разбрах, че съм бременна, 1103 01:02:10,402 --> 01:02:14,359 Спряха ме на стоп светофар точно пред Св. Вивиана. 1104 01:02:14,911 --> 01:02:15,809 Знаеш ли какво беше? 1105 01:02:16,737 --> 01:02:18,589 - Беше знак. - От какво? 1106 01:02:19,724 --> 01:02:21,133 Че бебето ще бъде католик. 1107 01:02:21,467 --> 01:02:23,617 Тогава е добре, че не си бил спря пред IHOP. 1108 01:02:24,653 --> 01:02:25,509 Мислите ли, че това е смешно? 1109 01:02:25,576 --> 01:02:28,717 Виж, Изабел, религията е опиатът на масите. 1110 01:02:29,044 --> 01:02:31,426 А кънтри клубовете са пълни с расисти. 1111 01:02:31,484 --> 01:02:32,697 да вярно съгласен съм 1112 01:02:32,755 --> 01:02:34,831 Но наистина ли мислите окачване на разпятие на стена 1113 01:02:34,889 --> 01:02:36,425 ще те защити от нещо? 1114 01:02:36,620 --> 01:02:37,596 В интерес на истината, аз го правя. 1115 01:02:37,660 --> 01:02:39,901 Вярвам, защото съм жена на вярата. 1116 01:02:40,295 --> 01:02:42,031 Вярата, която имам в това разпятие, 1117 01:02:42,089 --> 01:02:43,965 и вярата, която имам в нас, 1118 01:02:44,384 --> 01:02:46,654 всичко идва от същото място вътре в мен. 1119 01:02:46,947 --> 01:02:47,531 сега, 1120 01:02:47,757 --> 01:02:48,872 ти от друга страна... 1121 01:02:50,406 --> 01:02:53,183 Ти дори не си активен презвитерианец. 1122 01:02:53,530 --> 01:02:54,205 така че 1123 01:02:54,555 --> 01:02:56,863 защо не искаш да нося вярата си 1124 01:02:56,922 --> 01:02:58,585 и моята вяра към нашето дете? 1125 01:02:58,643 --> 01:03:00,658 Това е добър начин да бъдеш. Хубаво е да се направи. 1126 01:03:00,717 --> 01:03:03,482 Това не е единственият начин да бъдеш. Това не е единственото нещо, което трябва да направите. 1127 01:03:05,942 --> 01:03:06,940 къде отиваш 1128 01:03:07,167 --> 01:03:08,670 Ти не си любимият ми човек в момента. 1129 01:03:08,729 --> 01:03:09,939 Да, добре, и ти. 1130 01:03:11,398 --> 01:03:12,456 Искаш ли съвета ми? 1131 01:03:13,281 --> 01:03:14,147 Махай се сега. 1132 01:03:14,713 --> 01:03:15,820 Дори ще го подпиша вместо вас. 1133 01:03:16,256 --> 01:03:18,517 А, кой каза, че адвокатите нямат сърца? 1134 01:03:18,592 --> 01:03:19,797 хей какво очакваше 1135 01:03:20,225 --> 01:03:22,239 Имате връзка, изградена на топлина. 1136 01:03:22,829 --> 01:03:23,912 Това е като Вегас. 1137 01:03:24,028 --> 01:03:26,337 Защо просто не построиха този град на шибаното слънце? 1138 01:03:26,473 --> 01:03:28,569 Може би ти не си човекът да говоря за това. 1139 01:03:28,654 --> 01:03:31,522 Не, аз съм идеалният човек защото знам какво се опитваш да направиш. 1140 01:03:31,702 --> 01:03:32,936 Опитваш се да бъдеш свестен човек, 1141 01:03:32,995 --> 01:03:35,240 но ти казвам, колкото по-дълго си отложи това, толкова по-зле ще бъде. 1142 01:03:35,299 --> 01:03:37,497 Отлагам какво? Просто казах, че сме се скарали. 1143 01:03:38,301 --> 01:03:39,909 Ти каза много повече от това, приятелю. 1144 01:03:40,584 --> 01:03:41,562 Добре, Алекс... 1145 01:03:41,932 --> 01:03:42,995 Ние сме тук, за да свършим работа, 1146 01:03:43,053 --> 01:03:45,065 и ако не сте забелязали, ние сме бягам малко зад графика. 1147 01:03:45,124 --> 01:03:47,299 Хей, мога ли да помогна, ако Cinco де Майо падна във вторник? 1148 01:03:47,364 --> 01:03:49,956 Подредете приоритетите си точно преди глупостите наистина удрят фена. 1149 01:03:51,049 --> 01:03:51,956 защо какво има 1150 01:03:52,435 --> 01:03:53,832 Имахме малко посещение от OSHA. 1151 01:03:54,029 --> 01:03:55,333 Ще говориш ли с бригадира? 1152 01:03:55,817 --> 01:03:57,810 Достигнахме толкова близо до изключване на червения етикет. 1153 01:04:00,681 --> 01:04:01,635 О, Исусе. 1154 01:04:02,353 --> 01:04:04,955 - Добре, аз ще се справя с това, става ли? - Добре. 1155 01:04:08,029 --> 01:04:09,528 Г-жо Гонзалес, моля. 1156 01:04:11,451 --> 01:04:12,967 здрасти Седнете. 1157 01:04:16,358 --> 01:04:17,005 мога ли да ви помогна 1158 01:04:17,063 --> 01:04:18,818 Изабел Фуентес, Уитман. 1159 01:04:22,667 --> 01:04:23,538 Изабел. 1160 01:04:23,655 --> 01:04:24,455 Алекс. 1161 01:04:24,848 --> 01:04:26,151 Мислех, че трябва да работиш. 1162 01:04:26,477 --> 01:04:29,443 Да, но трябва да говоря с теб. 1163 01:04:29,704 --> 01:04:31,513 И аз трябва да говоря с теб. 1164 01:04:31,916 --> 01:04:34,632 Чувствам се много зле за начина, по който вървят нещата. 1165 01:04:35,244 --> 01:04:37,582 О, не, не. Грешката беше моя. 1166 01:04:39,527 --> 01:04:41,685 Виж, не съм бил напълно честен с вас. 1167 01:04:44,521 --> 01:04:47,061 И си мислех по пътя... 1168 01:04:48,215 --> 01:04:50,461 Здравей, Изабел. Как сме днес? 1169 01:04:51,234 --> 01:04:52,095 добре сме 1170 01:04:53,454 --> 01:04:55,470 О, ти трябва да си бащата Чувал съм толкова много за. 1171 01:04:55,824 --> 01:04:57,439 Аз съм Лиза Барнс. Алекс Уитман. 1172 01:04:57,591 --> 01:04:59,098 Идвате точно навреме за шоуто. 1173 01:05:01,398 --> 01:05:02,300 искаш ли да гледаш 1174 01:05:02,939 --> 01:05:03,762 ела при нас 1175 01:05:08,107 --> 01:05:10,874 - Ъъъ, това ще я нарани ли? - О, не, гъделичка. 1176 01:05:16,628 --> 01:05:18,093 Уау какво е това 1177 01:05:18,596 --> 01:05:19,814 Това е сърдечният ритъм на вашето бебе. 1178 01:05:21,174 --> 01:05:22,356 Толкова е бързо. 1179 01:05:22,658 --> 01:05:23,529 нормално е 1180 01:05:23,857 --> 01:05:24,762 Чисто, а? 1181 01:05:25,640 --> 01:05:26,361 да 1182 01:05:26,841 --> 01:05:27,573 да 1183 01:05:29,523 --> 01:05:30,492 Ето я главата. 1184 01:05:32,296 --> 01:05:33,348 Има крак. 1185 01:05:35,896 --> 01:05:36,969 Чакай малко. Чакай малко. 1186 01:05:37,311 --> 01:05:37,797 е... 1187 01:05:38,261 --> 01:05:39,308 Това неговият ли е... 1188 01:05:40,488 --> 01:05:42,223 Всъщност мисля, че това е ръка. 1189 01:05:42,562 --> 01:05:44,797 Малко е рано за определяне на пола на бебето. 1190 01:05:47,567 --> 01:05:48,245 добре, 1191 01:05:48,570 --> 01:05:50,808 нека направим първата снимка на вашето бебе. 1192 01:05:57,167 --> 01:05:58,010 съжалявам 1193 01:05:59,729 --> 01:06:00,444 Аз също. 1194 01:06:02,263 --> 01:06:04,678 Джеф, чувах ударите на малкото му сърце. 1195 01:06:04,744 --> 01:06:07,020 знаеш ли Искам да кажа, вървеше ба-гибел-бум, гибел, ба-гибел. 1196 01:06:07,078 --> 01:06:09,197 това е страхотно Вчера говорих с Ню Йорк. 1197 01:06:09,255 --> 01:06:10,913 Познайте кой е на три седмици предсрочно? 1198 01:06:11,438 --> 01:06:14,110 - Чарли Питърс няма живот, нали? - Просто казвам. 1199 01:06:14,333 --> 01:06:16,162 Хей, къде, по дяволите, е моят кран? 1200 01:06:16,602 --> 01:06:18,070 Форман казва първото нещо утре. 1201 01:06:19,909 --> 01:06:21,118 здравей 1202 01:06:21,362 --> 01:06:22,129 Хей-хей. 1203 01:06:22,187 --> 01:06:23,010 Хей, Изабел. 1204 01:06:23,191 --> 01:06:25,018 Уау, какво правиш тук? 1205 01:06:25,710 --> 01:06:27,107 Дойдох да те отвлека. 1206 01:06:28,208 --> 01:06:29,964 Алекс, това наистина не е добър ден. 1207 01:06:30,322 --> 01:06:32,263 О, не ме карай да те нараня, гринго. 1208 01:06:32,400 --> 01:06:35,284 Рожденият му ден е, и няма да приема "не" за отговор. 1209 01:06:36,181 --> 01:06:37,153 Ще ме покриеш ли 1210 01:06:38,099 --> 01:06:38,947 Моля? 1211 01:06:40,295 --> 01:06:41,294 приятно изкарване 1212 01:06:41,932 --> 01:06:43,861 - Благодаря ти, Джеф. - Благодаря ти, Джеф. 1213 01:06:44,073 --> 01:06:45,571 - Чао-чао. - чао 1214 01:06:45,630 --> 01:06:46,472 Чао-чао 1215 01:06:47,053 --> 01:06:47,745 чао 1216 01:06:48,349 --> 01:06:49,300 И така, къде отиваме? 1217 01:06:50,290 --> 01:06:52,658 Това е изненада. Голяма изненада. 1218 01:06:56,968 --> 01:06:59,205 Първият път, когато дойдох тук, 1219 01:06:59,903 --> 01:07:02,789 баща ми ми разказа тази история за семейство катерици... 1220 01:07:02,852 --> 01:07:05,255 - които живееха на платото. - Мм-хмм. 1221 01:07:05,340 --> 01:07:08,073 Той каза, че един ден каньонът се разцепил. 1222 01:07:08,793 --> 01:07:11,279 Половината от катериците се озова на Северния ръб... 1223 01:07:11,362 --> 01:07:13,109 а другата половина на Южния ръб. 1224 01:07:13,909 --> 01:07:16,131 С течение на времето двете семейства стана различен, 1225 01:07:16,861 --> 01:07:18,553 всеки се настройва към собствената им среда. 1226 01:07:19,199 --> 01:07:21,554 Тези на север са тъмни, 1227 01:07:22,452 --> 01:07:24,857 гъста опашка и по-големи уши. 1228 01:07:25,470 --> 01:07:27,841 Тези на юг са по-слаби, 1229 01:07:28,092 --> 01:07:30,480 по-лош и много по-красив. 1230 01:07:32,170 --> 01:07:33,664 И въпреки че изглеждат различно 1231 01:07:34,290 --> 01:07:35,826 и се държат различно, 1232 01:07:36,582 --> 01:07:38,830 те са абсолютно същата катерица. 1233 01:07:40,172 --> 01:07:42,277 Те просто са израснали от различни страни. 1234 01:07:45,772 --> 01:07:47,751 А този каньон между тях? 1235 01:07:51,445 --> 01:07:52,764 Ще успеят ли някога да го прекосят? 1236 01:07:55,111 --> 01:07:56,306 добре... 1237 01:07:57,902 --> 01:08:00,053 Мислех си за сключване на сделка. 1238 01:08:01,676 --> 01:08:03,917 Ако можем да останем тук, докато бебето се роди, 1239 01:08:05,492 --> 01:08:06,398 Ще се преместя в Ню Йорк. 1240 01:08:07,415 --> 01:08:10,178 Изабел, това е толкова страхотно. Е, не казвам, че ще ми хареса. 1241 01:08:10,875 --> 01:08:12,030 Но ще пробвам. 1242 01:08:12,788 --> 01:08:13,605 Имате сделка. 1243 01:08:15,396 --> 01:08:17,261 добре Тогава мога да ти дам твоя подарък. 1244 01:08:19,062 --> 01:08:21,456 - Искаш да кажеш, че има още. - Ъ-ъ-ъ. 1245 01:08:23,017 --> 01:08:25,214 Обадих се на новата ми свекърва, 1246 01:08:25,827 --> 01:08:27,962 и я помолих да ми направи малка услуга. 1247 01:08:28,339 --> 01:08:29,108 окей 1248 01:08:30,089 --> 01:08:31,199 Това пристигна днес. 1249 01:08:46,254 --> 01:08:47,778 Не мога да повярвам, че направи това. 1250 01:08:49,036 --> 01:08:51,501 Кой каза, че не можете да имате най-доброто от двата свята, а? 1251 01:08:56,455 --> 01:08:58,656 Това е най-прекрасното рожден ден, който някога съм имал. 1252 01:09:05,424 --> 01:09:07,308 Добре, мислите ли, че това е добре? 1253 01:09:08,067 --> 01:09:09,269 Изчакайте да опитате тези. 1254 01:09:12,365 --> 01:09:13,265 да видим 1255 01:09:20,021 --> 01:09:20,601 Ммм 1256 01:09:20,826 --> 01:09:21,423 о 1257 01:09:22,777 --> 01:09:23,330 о 1258 01:09:23,600 --> 01:09:24,235 Това е добре 1259 01:09:25,200 --> 01:09:25,700 о 1260 01:09:27,853 --> 01:09:28,493 о 1261 01:09:29,246 --> 01:09:32,526 Имате петима мъже без каски. Изявление за липса на товар. 1262 01:09:32,618 --> 01:09:35,229 Вратите на банята не го правят отговарят на стандартите за хора с увреждания. 1263 01:09:35,473 --> 01:09:38,752 И казах две на вашия бригадир преди седмици, за да построим тази рампа. 1264 01:09:39,460 --> 01:09:41,287 Страхувам се, че ще го направя трябва да те затворя. 1265 01:09:41,698 --> 01:09:43,910 Уау, уау, уау. Бихте ли ни извинили... 1266 01:09:44,410 --> 01:09:45,087 за минута? 1267 01:09:45,222 --> 01:09:47,116 Стенли, Стенли, Стенли, върви с мен. 1268 01:09:47,956 --> 01:09:50,086 Ще оставиш ли 25 момчета без работа? 1269 01:09:56,201 --> 01:09:57,964 Имам предвид, Алекс. Имате една седмица. 1270 01:09:58,150 --> 01:10:01,149 Всичко се обърка тук, Искам да кажа каквото и да е, това е твоят задник. 1271 01:10:01,560 --> 01:10:03,569 Стенли, кълна се в Бога, ако нещо друго се обърка, 1272 01:10:03,627 --> 01:10:05,481 Аз лично ще маркирам това място с червено. 1273 01:10:05,971 --> 01:10:07,725 сега, нека забравим за това и да отидем на обяд. 1274 01:10:13,867 --> 01:10:15,046 какво стана 1275 01:10:16,106 --> 01:10:17,454 Джими, ела тук! 1276 01:10:17,512 --> 01:10:18,757 Можем да вземем моята кола. 1277 01:10:20,218 --> 01:10:21,190 Беше знак. 1278 01:10:21,668 --> 01:10:22,797 Разбира се, беше. 1279 01:10:22,970 --> 01:10:25,730 Бог му казваше да се откаже от това работа и да остана тук с теб. 1280 01:10:25,789 --> 01:10:29,302 Не, мамо. Това беше истински знак с неон и всички тези неща. 1281 01:10:29,600 --> 01:10:30,406 о 1282 01:10:30,955 --> 01:10:32,588 Тогава беше цяло чудо, че никой не пострада. 1283 01:10:32,996 --> 01:10:33,540 да 1284 01:10:33,598 --> 01:10:35,669 А мъжът ти кога се прибира? 1285 01:10:35,727 --> 01:10:36,432 довечера 1286 01:10:37,161 --> 01:10:38,425 Той не звучи много добре. 1287 01:10:39,141 --> 01:10:39,990 О, чакай. 1288 01:10:40,435 --> 01:10:41,614 Коя свещ ще запаля? 1289 01:10:42,016 --> 01:10:44,163 Да запазиш работата или да я загубиш? 1290 01:10:45,372 --> 01:10:46,057 За да запазите. 1291 01:10:51,497 --> 01:10:53,498 Вероятно трябваше изпрати те в Токио. 1292 01:10:54,585 --> 01:10:55,136 Джуд, 1293 01:10:55,436 --> 01:10:57,708 Мога да отворя Вегас след три седмици. 1294 01:11:01,987 --> 01:11:03,705 Знаеш ли, ако можеш да направиш това, 1295 01:11:04,763 --> 01:11:07,248 Просто може да бъда принуден за да ви дам клуб Midtown. 1296 01:11:11,060 --> 01:11:12,271 Все пак ще ми го дадеш? 1297 01:11:12,796 --> 01:11:14,212 Ти си най-добрият полеви човек, когото имам. 1298 01:11:15,581 --> 01:11:17,058 Ние правим първа копка на 1 юли. 1299 01:11:18,587 --> 01:11:20,363 Джеф каза, че не започва до октомври. 1300 01:11:21,163 --> 01:11:22,505 Искаш ли да дам на някой друг? 1301 01:11:22,563 --> 01:11:23,648 не не 1302 01:11:26,389 --> 01:11:28,968 Просто на бебето трябва да се роди през октомври. 1303 01:11:30,474 --> 01:11:32,376 - И аз обещах... - Има ли проблем? 1304 01:11:34,923 --> 01:11:35,627 не 1305 01:11:36,158 --> 01:11:36,984 Няма проблем. 1306 01:11:49,684 --> 01:11:54,060 Алекс, виж какво ни подариха Петра и Антонио. Не е ли сладко? 1307 01:12:01,461 --> 01:12:03,986 Имаме клубове в Ню Йорк. Имаме клубове в Далас. 1308 01:12:04,051 --> 01:12:06,197 Имаме клубове в Хавай. Имаме клубове навсякъде. 1309 01:12:07,336 --> 01:12:09,877 И така, с ваша помощ и с вашата помощ и с ваша помощ, 1310 01:12:09,935 --> 01:12:13,802 Мисля, че това може да бъде най-много успешен клуб, който някога сме имали, така че... 1311 01:12:44,169 --> 01:12:44,961 скъпа, 1312 01:12:45,403 --> 01:12:46,518 нека отвори клуба. 1313 01:12:47,888 --> 01:12:49,136 Той се промени, Лани. 1314 01:12:50,141 --> 01:12:51,258 Не мога да го достигна. 1315 01:12:52,729 --> 01:12:54,313 Нещо се случи в Ню Йорк. 1316 01:12:54,486 --> 01:12:55,068 Изабел. 1317 01:12:55,126 --> 01:12:56,768 Човекът има много неща в ума си. 1318 01:12:56,826 --> 01:12:58,112 Това е повече от това. 1319 01:12:58,967 --> 01:13:00,923 Мисля, че е в беда, но той не иска да говори с мен. 1320 01:13:01,270 --> 01:13:02,495 какво? Мислиш ли, че иска да излезе? 1321 01:13:03,545 --> 01:13:04,459 аз не знам 1322 01:13:33,807 --> 01:13:34,798 Гледайте този. 1323 01:13:57,505 --> 01:13:59,003 - здравей - Ей здрасти 1324 01:13:59,062 --> 01:13:59,572 хей 1325 01:14:00,257 --> 01:14:02,620 здрасти Притеснявах се за теб. 1326 01:14:02,686 --> 01:14:04,192 Да, аз също. Слушайте, момчета, отивам да пия. 1327 01:14:04,250 --> 01:14:07,158 Не бива да се тревожиш за нищо. Това е твоята голяма вечер. 1328 01:14:09,483 --> 01:14:11,393 Изабел, мисля сега че клубът е отворен, 1329 01:14:11,418 --> 01:14:12,705 ние трябва сигурно говори... 1330 01:14:12,740 --> 01:14:14,303 Толкова съм горд от теб, Алекс. 1331 01:14:14,328 --> 01:14:16,208 Това изглежда фантастично. 1332 01:14:17,830 --> 01:14:19,929 Хей, защо не се вълнуваш повече? 1333 01:14:20,670 --> 01:14:22,821 А, добре, просто е така беше малко забързано. 1334 01:14:22,846 --> 01:14:25,337 ти знаеш, много се случи и... 1335 01:14:27,029 --> 01:14:28,597 Изглеждаш страхотно 1336 01:14:28,736 --> 01:14:31,184 Не, изглеждам дебел. 1337 01:14:32,474 --> 01:14:33,058 о! 1338 01:14:33,500 --> 01:14:34,452 Почувствайте това. 1339 01:14:36,607 --> 01:14:37,414 Уау 1340 01:14:38,288 --> 01:14:39,731 Бебето харесва музиката. 1341 01:14:40,209 --> 01:14:40,804 Алекс. 1342 01:14:41,504 --> 01:14:42,577 - здравей - О, здравей. 1343 01:14:42,635 --> 01:14:43,186 здрасти 1344 01:14:43,562 --> 01:14:45,903 Има едно мъничко проблем в кухнята. 1345 01:14:45,961 --> 01:14:48,026 о окей ще се видим 1346 01:14:48,585 --> 01:14:49,658 - да - Ще се видим. 1347 01:14:55,898 --> 01:14:58,733 И така, ти и Джеф изглежда сте разбираме се много добре. 1348 01:14:59,159 --> 01:15:00,534 Мразя да говоря с мъже, които са по-красиви от мен. 1349 01:15:00,592 --> 01:15:01,892 Трябват ми дни, за да се възстановя. 1350 01:15:01,950 --> 01:15:02,646 вярно 1351 01:15:04,202 --> 01:15:05,593 добре ли си а? 1352 01:15:05,851 --> 01:15:06,589 О, да. да, да 1353 01:15:06,647 --> 01:15:08,384 Това бебе изглежда е ядосан ми е за нещо. 1354 01:15:08,443 --> 01:15:10,150 Добре, тук. хайде седнете 1355 01:15:10,611 --> 01:15:12,951 да вървим извинете ме Ще взема Алекс. 1356 01:15:13,180 --> 01:15:14,496 Не, не, не. Не, няма да го направиш. 1357 01:15:15,161 --> 01:15:17,198 Само изчакайте малко. Ще мине, става ли? 1358 01:15:17,256 --> 01:15:19,172 - Ще ти донеса вода, става ли? - Добре. 1359 01:15:19,231 --> 01:15:20,338 Добре. Извинете ме. 1360 01:15:41,834 --> 01:15:42,733 Ето ви. 1361 01:15:44,326 --> 01:15:46,588 Джъд, това е жена ми, Изабел. 1362 01:15:46,647 --> 01:15:48,550 Изабел, това е моят шеф, Джъд Маршал. 1363 01:15:48,608 --> 01:15:49,674 О, здравейте. 1364 01:15:49,770 --> 01:15:52,929 Здравейте, радвам се да се запознаем. това е истинско удоволствие, Изабел. 1365 01:15:52,988 --> 01:15:54,850 И на мен ми е много приятно да се запознаем. 1366 01:15:54,909 --> 01:15:56,360 Очаква ви голямо приключение. 1367 01:15:56,479 --> 01:15:57,269 о 1368 01:15:57,986 --> 01:15:59,699 така е било досега. 1369 01:15:59,770 --> 01:16:01,626 Знаех, че ако се мотаех клуб Мидтаун... 1370 01:16:01,684 --> 01:16:03,765 пред съпруга си, щеше да се върне на пистата. 1371 01:16:03,933 --> 01:16:05,987 - Е, няма нужда да говорим... - Извинете? 1372 01:16:06,225 --> 01:16:08,134 Само помислете, по това време следващата седмица, 1373 01:16:08,226 --> 01:16:09,725 и двамата ще сте нюйоркчани. 1374 01:16:09,810 --> 01:16:11,162 Надявам се сте стегнали багажа. 1375 01:16:11,432 --> 01:16:13,762 Страхотна работа, Алекс, но аз трябва да се махна от тук. 1376 01:16:13,820 --> 01:16:15,127 От нощните клубове ме боли глава. 1377 01:16:15,241 --> 01:16:16,688 Ще се видим в края на седмицата. 1378 01:16:16,747 --> 01:16:17,789 Може ли всички да вечеряме? 1379 01:16:18,372 --> 01:16:19,510 Приятно ми е, Изабел. 1380 01:16:19,876 --> 01:16:20,783 Ще те изпратя. 1381 01:16:28,823 --> 01:16:32,185 Нищо не можех да направя. Работата започва на 1 юли. 1382 01:16:32,210 --> 01:16:33,604 Кажи им да чакат. 1383 01:16:33,629 --> 01:16:35,380 - Не мога да го направя. - Не може или не иска? 1384 01:16:35,405 --> 01:16:37,058 Работих твърде дълго, твърде трудно за получаване... 1385 01:16:37,083 --> 01:16:38,221 към какво? 1386 01:16:38,427 --> 01:16:40,795 Да споделиш живота си с някой, който те обича? 1387 01:16:40,811 --> 01:16:42,235 Кой се грижи за теб? 1388 01:16:44,353 --> 01:16:47,897 Алекс, трябва да си там. всеки ден 1389 01:16:47,922 --> 01:16:49,837 Какво мислите Заради което се самоубивам? 1390 01:16:49,862 --> 01:16:52,059 о! хайде де! Ти знаеше за това за един месец, 1391 01:16:52,084 --> 01:16:54,054 но ти не ме включваш. 1392 01:16:54,079 --> 01:16:56,474 Защо се страхуваш от мен? 1393 01:16:56,583 --> 01:16:59,105 Защо ме отчуждаваш от живота си? 1394 01:16:59,130 --> 01:17:01,619 аз не... аз не знам 1395 01:17:06,026 --> 01:17:07,799 Виж, казах ти в началото. 1396 01:17:08,341 --> 01:17:11,703 Нямам проблем с повишаването това дете сам. 1397 01:17:13,408 --> 01:17:14,744 Мислех, че сме семейство. 1398 01:17:14,850 --> 01:17:17,217 Вие не разбирате концепция за семейство. 1399 01:17:17,768 --> 01:17:21,387 За вас това е нещо, което слагате на националните празници. 1400 01:17:21,990 --> 01:17:24,053 Любов, това е подарък, Алекс, 1401 01:17:24,801 --> 01:17:26,254 не е задължение. 1402 01:17:27,292 --> 01:17:28,980 какво? Това е месинговият пръстен. 1403 01:17:29,226 --> 01:17:31,690 Работил съм през целия си живот възможност като тази. 1404 01:17:31,754 --> 01:17:33,639 И не го давам нагоре, защото една нощ 1405 01:17:33,697 --> 01:17:35,538 Сложих пръстен от пет долара на пръста си... 1406 01:17:35,599 --> 01:17:37,291 пред Елвис като свидетел! 1407 01:17:54,128 --> 01:17:55,102 Хей, Куджо. 1408 01:17:57,076 --> 01:17:58,111 ела тук 1409 01:18:14,747 --> 01:18:15,650 Изабел? 1410 01:18:18,045 --> 01:18:18,763 Изабел? 1411 01:18:29,240 --> 01:18:29,865 здравей 1412 01:18:31,867 --> 01:18:32,381 Лани. 1413 01:18:34,039 --> 01:18:34,838 какво стана 1414 01:18:38,813 --> 01:18:40,428 - Майчинство? - Втори етаж. 1415 01:18:44,966 --> 01:18:45,507 здрасти 1416 01:18:47,618 --> 01:18:49,290 - Добре ли си? - Добре съм. 1417 01:18:55,329 --> 01:18:56,308 Бебето добре ли е? 1418 01:18:58,458 --> 01:18:59,633 Няма бебе. 1419 01:19:04,062 --> 01:19:04,775 какво? 1420 01:19:05,891 --> 01:19:07,234 Виж, Алекс, размишлявах. 1421 01:19:07,293 --> 01:19:10,077 Ако не бях бременна, нямаше да съм отидох в къщата ти онази нощ, 1422 01:19:10,136 --> 01:19:12,128 и нямаше да се оженим. 1423 01:19:13,666 --> 01:19:16,231 Бебето беше причината за да сме заедно. 1424 01:19:17,817 --> 01:19:18,581 това не е истина 1425 01:19:18,639 --> 01:19:19,845 Мислех, че е съдба. 1426 01:19:20,221 --> 01:19:23,419 Беше просто глупаво, суеверен сън, знаеш ли? 1427 01:19:23,478 --> 01:19:25,220 Няма знаци, Алекс. 1428 01:19:26,681 --> 01:19:29,685 И сме твърде различни, и винаги ще бъдем. 1429 01:19:30,810 --> 01:19:31,791 Е, какво казваш? 1430 01:19:32,455 --> 01:19:34,624 Казвам, че не ни е писано да бъдем заедно. 1431 01:19:34,683 --> 01:19:38,984 - Не. Не прави това. Не сега. - Алекс, това няма да стане. 1432 01:19:39,043 --> 01:19:40,285 Изабел, нека ти помогна. 1433 01:19:42,337 --> 01:19:43,292 Махай се, Алекс. 1434 01:19:46,498 --> 01:19:47,652 Махай се! 1435 01:19:50,722 --> 01:19:51,744 Махай се! 1436 01:23:24,612 --> 01:23:25,666 Не бъди глупак. 1437 01:23:26,577 --> 01:23:27,940 Тези са точно зад землянката. 1438 01:23:28,013 --> 01:23:30,292 Не мога да повярвам, че се обръщаш места надолу за игра на Янки. 1439 01:23:30,350 --> 01:23:31,701 Имам много работа за вършене. 1440 01:23:31,957 --> 01:23:33,066 Алекс, ти ме убиваш. 1441 01:23:33,395 --> 01:23:34,892 Тези момичета идват по две в една чанта. 1442 01:23:34,950 --> 01:23:36,887 Казвам ти, не можеш излизайте един без друг. 1443 01:23:36,945 --> 01:23:39,085 Не съм за това. Добре, Джеф? 1444 01:23:40,246 --> 01:23:42,214 Е, ставай за това. Добре, Алекс? 1445 01:23:42,943 --> 01:23:44,788 Този монах малко остаря. 1446 01:23:46,304 --> 01:23:47,133 Алекс Уитман? 1447 01:23:49,222 --> 01:23:49,878 това съм аз 1448 01:23:50,608 --> 01:23:52,757 Тогава това е за вас. Подпишете тук. 1449 01:23:55,339 --> 01:23:55,872 какво е това 1450 01:23:56,751 --> 01:23:57,852 Документи за развод. 1451 01:23:58,470 --> 01:23:59,948 Имате шест дни за състезание. 1452 01:24:00,793 --> 01:24:01,653 приятен ден 1453 01:24:02,691 --> 01:24:03,902 О, ти също. 1454 01:24:04,599 --> 01:24:06,215 Е, ето го. Животът е гаден. 1455 01:24:06,740 --> 01:24:07,719 Добре дошли в клуба. 1456 01:24:08,290 --> 01:24:09,814 Сега за петък... 1457 01:24:10,492 --> 01:24:11,462 Ела с нас 1458 01:24:34,694 --> 01:24:35,928 Нанита. 1459 01:25:12,932 --> 01:25:13,663 Иса. 1460 01:25:39,603 --> 01:25:40,162 Уитман. 1461 01:25:40,657 --> 01:25:42,487 Алекс, здравей, Кати е. 1462 01:25:42,545 --> 01:25:43,924 В лош момент ли те хванах? 1463 01:25:44,680 --> 01:25:45,763 Кати Стюарт, 1464 01:25:47,417 --> 01:25:48,782 времето ви е безупречно. 1465 01:25:49,516 --> 01:25:52,013 Чух за случилото се с теб и жена ти, 1466 01:25:52,138 --> 01:25:55,130 и просто исках да кажа колко много съжалявам. 1467 01:25:55,412 --> 01:25:56,185 благодаря 1468 01:25:57,439 --> 01:25:58,587 Добре, така че слушай. 1469 01:25:58,887 --> 01:26:01,319 Родителите ти идват плаване с нас този уикенд. 1470 01:26:01,688 --> 01:26:04,293 Има ли някакъв шанс че бихте могли да се присъедините към нас? 1471 01:26:06,709 --> 01:26:07,468 здравей 1472 01:26:07,943 --> 01:26:08,621 знаеш какво 1473 01:26:11,261 --> 01:26:12,477 Имаш си среща. 1474 01:26:26,917 --> 01:26:28,369 Казах му, че ще се срещнем там. 1475 01:26:28,969 --> 01:26:30,145 Анджи, хайде. 1476 01:26:32,040 --> 01:26:33,578 Навсякъде има табели. 1477 01:26:43,901 --> 01:26:44,640 какво каза 1478 01:26:45,203 --> 01:26:46,039 Изглеждаш изгубен. 1479 01:26:47,143 --> 01:26:49,808 Навсякъде има табели за да ви помогне да намерите своя път. 1480 01:26:50,128 --> 01:26:51,851 Мога да стигна за половин час. 1481 01:27:34,039 --> 01:27:35,120 Хеликоптер на Южна улица. 1482 01:28:23,869 --> 01:28:26,734 Последното нещо, от което се нуждаем е всички да се разболеят. 1483 01:28:29,707 --> 01:28:30,982 Ето ви. 1484 01:28:31,040 --> 01:28:31,681 здрасти 1485 01:28:31,740 --> 01:28:33,264 здрасти 1486 01:28:34,065 --> 01:28:35,842 О, здравей, скъпа! 1487 01:28:35,900 --> 01:28:38,032 О, това не е ли забавно? 1488 01:28:39,809 --> 01:28:41,852 Не мога да си спомня последния път всички се събрахме така. 1489 01:28:41,910 --> 01:28:42,704 как си 1490 01:28:42,762 --> 01:28:43,438 Здравей Даян. 1491 01:28:43,497 --> 01:28:44,263 Здравей, Брус. 1492 01:28:44,383 --> 01:28:47,111 Разберете, че се справяте страхотно неща с този твой клуб. 1493 01:28:47,308 --> 01:28:48,061 браво 1494 01:28:51,042 --> 01:28:53,383 Алекс, изчакай да видиш новата лодка на Брус. 1495 01:28:53,922 --> 01:28:55,007 Играчка за уикенда. 1496 01:28:55,066 --> 01:28:56,949 Какво ще кажете, получаваме това шоу на пътя? 1497 01:28:57,007 --> 01:28:58,255 - Ще трябва ли? - Да тръгваме. 1498 01:29:04,123 --> 01:29:04,890 Алекс. 1499 01:29:07,141 --> 01:29:08,837 - Добре ли си? - да 1500 01:29:08,914 --> 01:29:09,977 Да, аз съм. 1501 01:29:11,919 --> 01:29:14,735 Аз-аз просто имам-имам нещо относно хеликоптерите. 1502 01:29:16,002 --> 01:29:18,667 Е, тогава просто се придържай към мен. 1503 01:29:20,137 --> 01:29:22,125 Ето, позволете ми, ъ-ъ, ъ-ъ... 1504 01:29:23,462 --> 01:29:24,142 благодаря 1505 01:29:36,505 --> 01:29:38,761 Изабел, Изабел, върни се вътре! 1506 01:31:17,398 --> 01:31:18,607 Тамазула? 1507 01:31:19,162 --> 01:31:20,328 Тамазула. 1508 01:31:21,028 --> 01:31:22,406 Как да отида там? 1666 01:31:22,831 --> 01:31:23,100 Транвия. 1509 01:31:26,288 --> 01:31:27,473 Тамазула? 1510 01:31:27,767 --> 01:31:29,192 Транвия. 1511 01:31:30,266 --> 01:31:31,181 Тамазула. 1512 01:31:31,858 --> 01:31:33,332 Транвия. 1513 01:31:35,179 --> 01:31:36,583 Какво, по дяволите, е "транвия"? 1514 01:31:37,348 --> 01:31:38,645 Онзи автобус там. 1515 01:32:14,823 --> 01:32:16,859 - Буенос диас. - Буенос диас. 1516 01:32:18,188 --> 01:32:20,027 Yo me llamo Алекс Уитман. 1517 01:32:22,916 --> 01:32:24,781 Буско Изабел Фуентес. 1518 01:32:24,957 --> 01:32:26,430 Esta aqui? 1519 01:32:34,161 --> 01:32:35,917 това не го разбирам 1520 01:32:40,235 --> 01:32:41,297 Сигурно се шегуваш. 1521 01:33:15,100 --> 01:33:16,343 Лани, моля те. 1522 01:33:16,723 --> 01:33:18,920 Сигурно в момента летя над нея. 1523 01:33:18,978 --> 01:33:19,950 Кога се е обадила? 1524 01:33:20,315 --> 01:33:21,213 Преди няколко часа. 1525 01:33:21,271 --> 01:33:23,937 Тя беше в Ногалес, което означава, че ще удари Невада около 8:00. 1526 01:33:24,504 --> 01:33:25,478 защо какво ще правиш 1527 01:33:26,690 --> 01:33:27,388 Алекс? 1528 01:33:28,063 --> 01:33:28,805 Алекс? 1529 01:33:28,892 --> 01:33:30,355 - Да! - О! хей 1530 01:34:36,417 --> 01:34:37,711 Какво си, луд? 1531 01:34:39,992 --> 01:34:41,771 Хей, приятел, махни се от пътя. 1532 01:34:41,829 --> 01:34:44,422 Алекс Уитман, какво по дяволите е... 1533 01:34:44,480 --> 01:34:46,290 Опитваш се да ни убиеш и двамата? 1534 01:34:46,349 --> 01:34:47,990 Няма да ти давам развод. 1535 01:34:48,317 --> 01:34:48,864 о 1536 01:34:49,633 --> 01:34:50,655 много си закъснял. 1537 01:34:50,714 --> 01:34:52,427 Не, имам още до 12:00. 1538 01:34:53,511 --> 01:34:54,246 Алекс, 1539 01:34:54,888 --> 01:34:55,868 всичко свърши. 1540 01:34:55,956 --> 01:34:57,812 Махни се от пътя! 1541 01:34:58,525 --> 01:34:59,543 Имаше свещеник! 1542 01:34:59,841 --> 01:35:01,903 Каза, че има табели навсякъде! 1543 01:35:01,968 --> 01:35:04,124 - Какъв свещеник? - Точно до хот-дога. 1544 01:35:04,338 --> 01:35:05,830 След това добавете чихуахуа, 1545 01:35:05,888 --> 01:35:06,992 Гранд Каньон, 1546 01:35:07,177 --> 01:35:09,005 малкото момиче на име Изабел. 1547 01:35:09,088 --> 01:35:09,660 имам предвид, 1548 01:35:10,026 --> 01:35:12,004 навсякъде има табели! 1549 01:35:12,077 --> 01:35:14,885 Не вярвам в знаци, Алекс. Вече не. 1550 01:35:14,943 --> 01:35:18,208 Да, имаш! Да, имаш! И грешахте. 1551 01:35:18,339 --> 01:35:19,723 Бебето не ни събра. 1552 01:35:19,781 --> 01:35:21,724 Беше нещо друго. Беше нещо по-голямо. 1553 01:35:21,783 --> 01:35:23,966 Просто не вярвах до сега. 1554 01:35:27,124 --> 01:35:28,112 не прави това 1555 01:35:29,637 --> 01:35:30,653 аз те обичам 1556 01:35:31,044 --> 01:35:33,247 Обичам те толкова много, че боли. 1557 01:35:34,919 --> 01:35:37,095 Какво по дяволите става със стомаха си? 1558 01:35:37,471 --> 01:35:40,584 - О, Алекс, просто се прибирай! - Все още си бременна. 1559 01:35:41,377 --> 01:35:43,796 - Още си бременна! - Знам! 1560 01:35:43,855 --> 01:35:46,566 Как можа да ме излъжеш за това? Как можа да ми причиниш това? 1561 01:35:46,665 --> 01:35:47,789 страхувах се. 1562 01:35:47,848 --> 01:35:50,665 Опитах се да те достигна, но не можах и... 1563 01:35:50,977 --> 01:35:53,245 Ти ме излъга и аз те излъгах! 1564 01:35:53,303 --> 01:35:54,729 аз знам аз знам 1565 01:35:55,028 --> 01:35:57,777 Но сгреших и съжалявам. Но сега съм тук. 1566 01:35:59,268 --> 01:36:00,612 И не знаете ли какво означава това? 1567 01:36:01,269 --> 01:36:03,189 - Ще си имаме бебе! - не 1568 01:36:04,157 --> 01:36:07,230 Ще имам бебе. Ще се обадиш на 9-1-1. добре? 1569 01:36:07,288 --> 01:36:08,049 защо 1570 01:36:09,077 --> 01:36:10,970 Защото току що ми изтекоха водите. 1571 01:36:12,805 --> 01:36:14,053 Но ние сме на язовир. 1572 01:36:24,551 --> 01:36:27,148 извинете ме извинете ме Линейката е на път. 1573 01:36:27,207 --> 01:36:29,520 Трябва да съм тук след 10 минути. Господине, това жена ви ли е? 1574 01:36:29,579 --> 01:36:30,254 - да - не 1575 01:36:30,312 --> 01:36:32,869 Г-жо, мислите, че можем да се преместим до главната сграда там? 1576 01:36:32,928 --> 01:36:35,479 Тя няма да ходи никъде. Тези контракциите са една върху друга. 1577 01:36:35,538 --> 01:36:38,112 Чуваш ли това, Изабел? Тези контракциите са една върху друга. 1578 01:36:38,171 --> 01:36:40,167 не съм глух. раждам. 1579 01:36:40,297 --> 01:36:44,012 - О, Господи! Ще имаме бебе! - Мразя те. 1580 01:36:44,070 --> 01:36:46,534 мразя те мразя те 1581 01:36:46,593 --> 01:36:47,541 Те винаги казват това. 1582 01:36:48,312 --> 01:36:51,064 Изабел, можеш да направиш това. Ти си най-смелият човек, когото познавам. 1583 01:36:51,457 --> 01:36:55,171 Ay, Dios mio, que dolor. Que dolor. 1584 01:36:55,230 --> 01:36:55,968 Какво каза тя? 1585 01:36:56,473 --> 01:36:58,538 Тя казва, че ме обича. Не може да живее без мен. 1586 01:36:58,968 --> 01:37:00,821 Добре, хора. надявам се ти избрах име. 1587 01:37:00,895 --> 01:37:03,244 Защото изглежда, че ще го направим имайте това бебе точно тук, точно сега. 1588 01:37:03,598 --> 01:37:05,424 - Да й дадем малко въздух. - Добре, Изабел. 1589 01:37:05,526 --> 01:37:08,477 Бебето идва. Но не се притеснявай, аз съм тук. тук съм 1590 01:37:08,536 --> 01:37:10,430 Махай се, Алекс. Имаш лош късмет. 1591 01:37:10,489 --> 01:37:12,878 Не, няма да си тръгна. Никога повече няма да те оставя. 1592 01:37:13,344 --> 01:37:15,675 Махни се от мен! 1593 01:37:15,733 --> 01:37:19,004 О, скъпа, не си отивай, моля те. 1594 01:37:19,185 --> 01:37:21,649 - Много съжалявам за всичко. - Добре. окей 1595 01:37:21,708 --> 01:37:22,980 Имам нужда от теб толкова много. 1596 01:37:24,434 --> 01:37:25,670 аз те обичам аз те обичам 1597 01:37:25,728 --> 01:37:26,411 О, ой, ой, ой, ой. 1598 01:37:26,470 --> 01:37:27,933 Чупиш ми ръката. Тя ми чупи ръката. 1599 01:37:27,992 --> 01:37:30,588 Бебето е коронясало. Трябва да започнеш да настояваш. 1600 01:37:31,967 --> 01:37:34,714 Има одеяло отзад в колата ми. За бебето е. 1601 01:37:34,779 --> 01:37:35,740 Изабел, само натисни. Бутане. 1602 01:37:35,798 --> 01:37:36,462 аз ще го взема 1603 01:37:36,521 --> 01:37:37,547 Добре, добре, добре. 1604 01:37:39,708 --> 01:37:42,134 - О, моля те, кажи нещо. - Добре. 1605 01:37:42,534 --> 01:37:44,432 - Яздил съм муле! - А?? 1606 01:37:44,457 --> 01:37:46,210 Нищо чудно, че смърдиш. 1607 01:37:46,235 --> 01:37:48,311 И прабаба ти ме целуна. 1608 01:37:49,431 --> 01:37:52,286 - Ходихте ли в Агуаскалиентес? - Да, да. 1609 01:37:53,753 --> 01:37:55,290 Ето го одеялото. 1610 01:37:56,094 --> 01:37:57,456 Главата е навън. 1611 01:37:57,481 --> 01:38:00,363 Добре, дишай. Това е. Това е. добре! 1612 01:38:00,388 --> 01:38:03,120 бутане! бутане! Дишай! Дишай! 1613 01:38:03,542 --> 01:38:06,207 Добре, Изабел, още един голям тласък трябва да го направи. 1614 01:38:06,245 --> 01:38:07,524 окей 1615 01:38:20,286 --> 01:38:21,333 Това е момиче. 1616 01:38:21,839 --> 01:38:23,295 Това е красиво момиче. 1617 01:38:23,320 --> 01:38:24,938 Тя е толкова красива. 1618 01:38:24,963 --> 01:38:26,138 о 1619 01:38:26,163 --> 01:38:27,222 ох 1620 01:39:27,569 --> 01:39:30,036 Това беше малко суеверие, не мислиш ли 1621 01:39:30,669 --> 01:39:32,040 Не искам да изкушавам съдбата. 1622 01:39:42,449 --> 01:39:44,596 Мислиш ли, че ще й хареса живееш в Ню Йорк? 1623 01:39:46,132 --> 01:39:48,622 Вероятно не толкова, колкото тя като къмпинг в пустинята. 1624 01:39:50,389 --> 01:39:52,568 С няколко хотдога Gray's Papaya. 1625 01:39:59,047 --> 01:40:00,247 о, не 1626 01:40:00,272 --> 01:40:01,138 какво? 1627 01:40:01,785 --> 01:40:03,520 Ние сме разведени. 1628 01:40:41,214 --> 01:40:51,214 Превод и субтитри от ПИПЕР и LALASPAIN *** ПЕСЕНТА ЖИВЕЕ ЗАВИНАГИ ***